Catálogo General GIFF 2019 S. O. Cortometraje Documental | Page 5
Cortometraje Documental | Short Documentary
CMXL 16:00 20 SMA | AUP 14:00 26 GTO BA 12:00 19 SMA | CMXP 13:00 25 GTO
Misericórdia Në Mes
In Between
PROGRAMA 7 | ESPAÑA, BRASIL | 2019 | DIGITAL | 21’
PORTUGUÉS | SUBTÍTULOS EN INGLÉS, ESPAÑOL
Misericórdia es el retrato de la isla de Itaparica, en Brasil, a
través de los sueños de sus habitantes: un sueño de sueños,
evocador del encanto y la ascendencia de Bahía, el corazón
africano de Brasil.
PROGRAMA 6 | KOSOVO | 2019 | DIGITAL | 14’
ALBANÉS | SUBTÍTULOS EN ESPAÑOL, INGLÉS
Un retrato empático de las costumbres y modos de vida
de las familias kosovares que, por necesidad económica,
tienen que ir a trabajar a otros países y viven separados de
sus parientes y su cultura.
Misericórdia is a portrait of Itaparica, an island in Brazil,
through the dreams of its inhabitants: a dream of dreams,
evocative of the enchantment and ancestry of Bahia, the
African heart of Brazil.
An empathetic portrait of costumes and ways of life of
Kosovar families that, by economic necessity, have to work
abroad and live much of their lives separated from their
relatives and culture.
Dirección: Xavier Marrades
Xavier Marrades es un cineasta Español. Pasó muchos años en
Nueva York, donde estudió una Maestría en Documental por la
Escuela de Artes Visuales (SVA). Además del corto Cucli (2016),
anteriormente hizo dos largometrajes documentales. Su estilo
es muy personal y va desde la topografía del yo hasta los retratos.
Dirección: Samir Karahoda
Actualmente es candidato a posgrado en el Departamento de
Fotografía de la Universidad Mimar Sinan en Estambul. Estuvo
detrás de la lente de varios cortometrajes y largometrajes koso-
venses premiados.Es docente y también programador del festival
Doku Fest, uno de los más importantes de la región balcánica.
Xavier Marrades is a Spanish filmmaker. He spent many years
in New York City, where he studied a Master of Fine Arts in
Documentary (SVA). In addition to the short Cucli (2016) he has
previously made two documentary features. His is a very personal
style, ranging from topography of the self to portraits.
He is currently a graduate candidate in the Department of
Photography at Mimar Sinan University in Istanbul. He has been
behind the lens of several award-winning Kosovar short and feature
films. He is a lecturer and also a programmer at Doku Fest, one of
the most important film festivals in the Balkan region.
GUIÓN: Xavier Marrades PRODUCCIÓN: Xavier Marrades,
Jerome Thelia FOTOGRAFÍA: Xavier Marrades
EDICIÓN: Xavier Marrades SONIDO: Jordi Roca
REPARTO: Jordi Ribas, Alberto Pereira
GUIÓN: Samir Karahoda PRODUCCIÓN: Eroll Bilibani
FOTOGRAFÍA: Samir Karahoda EDICIÓN: Enis Saraçi
MÚSICA: Shaqir Ninaj SONIDO: Memli Kelmendi
[email protected][email protected] | https://www.ne-mes.com
5