Catálogo General GIFF 2019 S. O. Cortometraje Animación | Page 2

Cortometraje Animación | Short Film Animation BA 14:00 20 SMA | AUE 14:00 25 GTO BA 14:00 20 SMA | AUE 14:00 25 GTO L’Heure de l’Ours Animals And Then the Bear PROGRAMA 1 | DINAMARCA | 2019 | DIGITAL | 6’ SIN DIÁLOGOS Las puertas del metro no abren. Los intentos fracasados de salir por parte de los pasajeros se vuelven un caos. Perdiendo todo sentido de racionalidad, enloquecen para asegurar su propia supervivencia. PROGRAMA 1 | FRANCIA | 2019 | DIGITAL | 14’ SIN DIÁLOGOS Las casas arderán, hombres y mujeres temblarán, hordas de niños se reunirán y aullarán mientras bailan solos en las cenizas como osos salvajes. ¡Sólo se necesita un grito para despertarlos a todos de su sueño! The metro doors refuse to open. The passengers failed attempts to get out descends into a dark pit of frustrated chaos. Losing all sense of rationality, they go wild in order to ensure their own survival. Houses will burn, men and women will tremble, hordes of children will come together and howl as they dance alone on the ashes like wild bears. It only takes one shout to wake them all from their slumber! Dirección: Tue Sanggaard Tue Sanggaard, nacido en 1993, es un cineasta danés y artista de gráficos por computadora. Se graduó recientemente de Estudios Gráficos Computacionales en el Taller de Animación de Vibog, Dinamarca, orientándose sobre todo hacia la narrativa, la dirección y la experimentación gráfica por computadora. Dirección: Agnès Patron Estudió Animación en la Escuela Superior de Artes Decorativas de Francia, donde dirigió sus primeros dos cortos animados, La Valse du Pendu y La Veuve Caillou. Ha trabajado con Florence Mialhe y Nadine Buss. Co-dirigiró Chulyen Historie De Corbeau con Cerise López, que fue premiado en numerosos festivales. Tue Sanggaard, born in 1993, is a Danish filmmaker and com- puter designed graphic artist. He recently graduated from The Computer Graphics Art Studies at The Animation Workshop in Viborg, Denmark, with his main focus being storytelling, film directing, creativity and experimental computer graphics. She studied Animation at the School of Decorative Arts of France, where she directed her first shorts, La Valse du Pendu and La Veuve Caillou. She has worked with Florencia Mialhe and Nadine Buss and co-directed Chulyen Historie De Corbeau with Cerise López, which received awards at numerous festivals. PRODUCCIÓN: Michelle Ann Nardone ( The Animation Workshop) MÚSICA: Thomas Richard Christensen, Christian Schwarz Jensen, Patrick Ryming SONIDO: Thomas Richard Christensen, Christian Schwarz Jensen, Patrick Ryming GUIÓN: Johanna Krawczyk, Agnès Patron PRODUCCIÓN: Ron Dyens FOTOGRAFÍA: Buss Nadine EDICIÓN: Agnès Patron MÚSICA: Pierre Oberkampf SONIDO: Mathias Chaumet ANIMACIÓN: Augustin Guichot [email protected] [email protected] 2