ÍNDICE
Patrocinadores y empresas colaboradoras......................................................................... 3
Presentación............................................................................................................................. 5
Matería Cerámico. Espíritu de colaboración. Rosalía Torrent.......................................... 6
Resumen de participación..................................................................................................... 8
Acta del Jurado........................................................................................................................ 9
Premios................................................................................................................................... 12
Menciones de honor y finalistas....................................................................................... 19
4
PRESENTACIÓN PRESENTACIÓ
Quiero comenzar este escrito felicitando a los artistas que han
sido distinguidos con los tres primeros premios en el 39º Concurso
Internacional de Cerámica de l’Alcora: Velimir Vukicevic, Kari Peeters
y Corrie Bain. Sus magníficas obras son, sin duda, merecedoras de tan
prestigiosos galardones. Vull començar aquest escrit felicitant els artistes que han estat
distingits amb els tres primers premis en el 39é Concurs Internacional
de Ceràmica de l’Alcora: Velimir Vukicevic, Kari Peeters i Corrie Bain.
Les seues magnífiques obres són, sens dubte, mereixedores de tan
prestigiosos guardons.
Es necesario también agradecer el esfuerzo de todos los y las
ceramistas participantes, que han posibilitado, una edición más, que
el CICA destaque por la gran calidad de las piezas a concurso, la
elevada participación y el alto grado de internacionalización, con 226
inscripciones recibidas, procedentes de 37 países. És necessari també agrair l’esforç de tots els i les ceramistes
participants, que han possibilitat, una edició més, que el CICA destaque
per la gran qualitat de les peces a concurs, l’elevada participació i l’alt
grau d’internacionalització, amb 226 inscripcions rebudes, procedents
de 37 països.
Esta amplia respuesta da sentido al esfuerzo organizativo que se lleva
a cabo y refrenda el éxito a nivel mundial del que goza actualmente un
concurso que nació con el objetivo de impulsar la cerámica artística
y que, casi 40 años después, ha superado con creces todas las
expectativas y se ha convertido en un referente internacional en su
género y un orgullo para l’Alcora. Aquesta àmplia resposta dóna sentit a l’esforç organitzatiu que es duu
a terme i confirma l’èxit a nivell mundial del qual gaudeix actualment
un concurs que va nàixer amb l’objectiu d’impulsar la ceràmica
artística i que, quasi 40 anys després, ha superat amb escreix totes
les expectatives i s’ha convertit en un referent internacional en el seu
gènere i un orgull per a l’Alcora.
En el transcurso del tiempo, se ha ido adaptando a las nuevas
circunstancias, en un ejercicio de renovación y actualización que,
probablemente, sea una de las claves de su longevidad. Es, sobre todo,
clave de su éxito y permanencia, la gran labor que realizan, año tras año,
las personas responsables de su organización, a las que aprovecho para
dar la enhorabuena. En el transcurs del temps, s’ha anat adaptant a les noves circumstàncies,
en un exercici de renovació i actualització que, probablement, és una
de les claus de la seua longevitat. És, sobretot, clau del seu èxit i
permanència, la gran tasca que realitzen, any rere any, les persones
responsables de la seua organització, a les quals aprofite per donar
l’enhorabona.
39 ediciones dan para mucho, entre otras cosas, han permitido atesorar
en el Museu de Ceràmica de l’Alcora una destacada colección de
cerámica contemporánea que traza una panorámica de la expresión
artística sobre soporte cerámico en las últimas cuatro décadas. 39 edicions donen per a molt, entre altres coses, han permès atresorar
al Museu de Ceràmica de l’Alcora una destacada col·lecció de ceràmica
contemporània que traça una panoràmica de l’expressió artística sobre
suport ceràmic en les últimes quatre dècades.
Además de todo un referente, el CICA es el concurso de mayor dotación
económica de entre los que se convocan en España. Reparte un total
de 16.600 euros en premios a través de sus patrocinadores, que, junto
con el Ayuntamiento, son: la Diputación Provincial de Castellón, el
General del Aire D. Federico Michavila y la Caixa Rural de l’Alcora. A
todos ellos, de nuevo, muchas gracias. A més de tot un referent, el CICA és el concurs de major dotació
econòmica d’aquells que es convoquen a Espanya. Reparteix un total
de 16.600 euros en premis a través dels seus patrocinadors, que,
juntament amb l’Ajuntament, són: la Diputació Provincial de Castelló, el
General del Aire D. Federico Michavila i la Caixa Rural de l’Alcora. A tots
ells, de nou, moltes gràcies.
Para finalizar, les invito a descubrir, a través de este catálogo, las 42 obras
finalistas de la trigésimo novena edición del Concurso Internacional de
Cerámica de l’Alcora, asimismo, les emplazo a apreciar su belleza in situ
a partir del próximo 12 de julio en la exposición que permanecerá en el
Museu de Ceràmica de l’Alcora hasta el 15 de septiembre. Les aseguro
que merece la pena. Per finalitzar, els convide a descobrir, a través d’aquest catàleg, les 42
obres finalistes de la trenta-novena edició del Concurs Internacional de
Ceràmica de l’Alcora, així mateix, els emplace a apreciar la seua bellesa
in situ a partir del pròxim 12 de juliol en l’exposició que romandrà al
Museu de Ceràmica de l’Alcora fins al 15 de setembre. Els assegure
que paga la pena.
Samuel Falomir Sancho
Alcalde de l’Alcora Samuel Falomir Sancho
Alcalde de l’Alcora
5