WEB
SIEMPRE
REINO de
MALLORCA
16
IB3 prohíbe la ´part forana´ e implanta
la ´fora vila´
VIERNES
El nuevo departamento lingüístico de IB3 ya no sabe qué hacer para rizar el rizo.
Primero implantó la modalidad de utilizar el artículo salat a los presentadores que estén
de pie y el literario a los que hablen a cámara sentados. Ahora han decidido prohibir el
término “part forana” para referirse a los pueblos y comarcas de Mallorca. Lo curioso del
caso es que sugieren utilizar “fora vila” para nombrar los pueblos y ciudades alejadas
de Palma. Como si los habitantes de Llucmajor, Petra, Lloseta o Binissalem estuvieran
todo el día en los campos de cultivo con melones, patatas y pimientos. Esta es una de las
insignes instrucciones que se puede leer en el libro de estilo elaborado por el departamento lingüístico de IB3 y que ayer fue entregado a los trabajadores del ente, pero no es
la única.
En otro apartado ordenan acabar con el término cap de setmana para substituirlo
por final de setmana. Asimismo, los presentadores y periodistas del ente público no
podrán volver a pronunciar, “siempre que se pueda evitar”, la palabra vaixell. La alternativa para esquivar el vocablo son los nombres específicos: “pailebot, optimist, bot, pastera,
llaüt, balandra, caravel·la...”
No contentos con ello, también quieren suprimir de la pantalla de la televisión pública el término façana y apuestan por fatxada. Asimismo, en uno de los párrafos del libro
de estilo se puede leer, por ejemplo, “en no ser que” cuando debería ser “llevat
que”, apuntan lingüistas consultados. El comité de empresa de la concesionaria de los
informativos del ente difundió ayer alguno de los pasajes del nuevo ordenamiento...