“ ” É d o r q u e d e s a t i n a s e m d o e r ”
L u í s d e C a m õ e s , L í r i c a C o m p l e t a I I , p . 1 0 1
A m o r é u m f o g o q u e a r d e s e m s e v e r
A m o r é u m f o g o q u e a r d e s e m s e v e r , É f e r i d a q u e d ó i , e n ã o s e s e n t e ; É u m c o n t e n t a m e n t o d e s c o n t e n t e É d o r q u e d e s a t i n a s e m d o e r .
É u m n ã o q u e r e r m a i s q u e b e m q u e r e r ; É u m a n d a r s o l i t á r i o e n t r e a g e n t e ; É n u n c a c o n t e n t a r - s e d e c o n t e n t e ; É u m c u i d a r q u e g a n h a e m s e p e r d e r .
É q u e r e r e s t a r p r e s o p o r v o n t a d e ; É s e r v i r a q u e m v e n c e , o v e n c e d o r , É t e r c o m q u e m n o s m a t a , l e a l d a d e .
M a s c o m o c a u s a r p o d e s e u f a v o r N o s c o r a ç õ e s h u m a n o s a m i z a d e ; S e t ã o c o n t r á r i o a s i é o m e s m o A m o r ?
L u í s d e C a m õ e s