Bücher über Interreligiöse Spiritualität, Meditation und Universaler Sufismus König Akbar und seine Tochter von Noor Inayat Khan | Page 15

met sind.
Spannung können sowohl Huon als auch Reineke schwer ertragen.
An die Objekte ihrer Gier gelangen sie meist durch Gewalt, List oder
Betrug. So berichten diese Erzählungen mit viel Humor auch von moralischem Fehlverhalten und machen gleichzeitig Mut, da sie die Erziehung der Seele hin zu gewissenhafter Bewusstheit ihrer selbst als
einen gewundenen, langwierigen Prozess der Suche und Selbstfindung
beschreiben. Noor begegnet uns dabei immer als schwesterliche Weggefährtin und als unerschrockene Vorkämpferin für die Freiheit und
Würde des Menschen. Herzenswärme, Anmut gepaart mit weltoffener
Tatkraft, Weltvertrauen und liebende Fürsorge gehen von allen Worten
Noor Inayat Khans aus. Und das selbst dort, wo sie, im letzten Kapitel, in den Erzählungen „Schneeglöckchen“ und „Prinzessin Wanda“,
tragische Konflikte thematisiert, um die Bereitschaft und Fähigkeit zu
überprüfen, für die eigenen Werte und Überzeugungen auch in letzter
Konsequenz einzustehen – und sei es um den Preis des eigenen Lebens.
Mit dankerfülltem Herzen blicken wir, Übersetzerin und Lektorin, auf
viele glückliche Monate unserer Zusammenarbeit zurück. Die Arbeit an
Noors Texten, die Poesie ihrer Sprache, die Inspiration, die wir durch
sie erfahren durften, sind für uns von unschätzbarem Wert. Wir danken
Pir Zia Inayat-Khan für seine Erlaubnis zur Herausgabe der deutschen
Ausgabe. Und ganz besonders danken wir unseren Lehrern Hazrat Inayat Khan, Pir Vilayat und Pir Zia Inayat-Khan und unserer weltweiten
spirituellen Familie dafür, dass wir diesen wunderschönen Sufi-Weg der
geistigen Freiheit miteinander gehen dürfen.
Fatiha Streuff

Karla Reimert

15