Bücher über Interreligiöse Spiritualität, Meditation und Universaler Sufismus Gebet - Atem der Seele (Leseprobe) | Page 10

aus mitgeschriebenen Vorträgen oder vom ihm
selbst diktiert. Die Sommerschule 1926 bildete
den Höhepunkt seines Wirkens. Am 13. September,
dem Tag seiner Abreise aus Indien im Jahre 1910,
verbrachte er den letzten Tag mit seinen Murids und
legte in einem feierlichen Akt den Grundstein für
einen künftigen Sufi-Tempel, das Universel. Bald
darauf kehrte er in seine geliebte Heimat zurück, wo
er am 5. Februar 1927 starb.
Wie für die Sufis aller Zeiten und Länder war auch
für Hazrat Inayat Khan das Gebet, - die Zwiesprache
mit Gott - von allergrösster Bedeutung. Aus der
Tiefe seines Herzens schrieb er für seine Anhänger
Gebete, die sie einerseits in ihrem täglichen Leben
begleiten sollen, sie vor allem aber etwas von dem
Geheimnis der mystischen Beziehung zum Gott in
ihrem Innern, zum göttlichen Geliebten ahnen lassen
sollen. Einzelne der in diesem Buch enthaltenen
Gebete werden unseren Lesern bekannt sein.
Darüber hinaus enthält es auch wenig bekannte oder
bisher nicht veröffentlichte Gebete für verschiedene
Situationen im Leben. Seine subtile Sprache macht
es dem Übersetzer nicht einfach, nicht nur seine
Worte zu übersetzen, sondern vor allem auch den
inneren Sinn zu übertragen. Dies trifft besonders für
die Gebete zu. Vielfach wurde darum der Wunsch
geäussert, diese Gebete in einer zweisprachigen
Ausgabe zu bringen, besonders von Menschen, die
zwar die englische Sprache verstehen, aber sich bei
manchen Ausdrucksweisen doch nicht so ganz sicher
sind. Jüngere Leser sind meistens auch mit der alten

12