Búsqueda de información Como_buscar_usar_informacion | Page 88

Luis Javier Martínez
Como te he dicho, nada es aquí una fase inapelablemente ordenada. También buscar en
inglés podría ser resultado de una decisión sobrevenida después de no encontrar suficiente
información en castellano, etc. al evaluar los resultados, según la regla nº 6.
Los términos de búsqueda en inglés en un orden lógico los elegirías a continuación o,
mejor, al mismo tiempo que los castellanos o en otro idioma, pues en realidad se trata del
mismo problema: expresar en conceptos el tema buscado. Para ello, además de la consulta
exploratoria de la Web o fuentes científicas en ese idioma, puedes usar diccionarios de la
lengua o especializados en inglés o bien servicios en línea (Google Traductor, etc.).
Al establecer los términos de búsqueda en inglés respeta la sintaxis y ortografía de esa
lengua. Ten presente que ni el léxico general ni los conceptos científicos de una lengua son
meras traducciones literales de los de otra. Sigue las mismas orientaciones sobre tipos de
términos que te he planteado en la sección anterior.
Veamos un ejemplo:
Continuando con los resultados del uso de las nuevas tecnologías en la gestión del
conocimiento en las empresas. ¿Cuáles serían los términos de búsqueda en inglés?
Summary Effects on Business Performance produced by using Information Technology for
Knowledge Management.
Key Concepts Business Performance; Information Technology; Knowledge Management.
Alternative Terms Productivity; Efficiency; Improvements; Value Generation; Value added;
IT; ICT; Computers;
KM; Intangible Assets; Intellectual Capital;
Broader Terms Business Administration; Business; Organizations; Firms;
Innovation;
Knowledge; Information; Education; Empowerment;
Narrower Terms Profits; Payoffs;
Infomation Management; Information Systems;
Tacit Knowledge;
Related Terms Evaluation; Perfomance Analysis; Competitive Advantage; Strategic Advantage;
7.6. Seleccionar herramientas de búsqueda
La regla nº 4 es elegir dónde buscar, con qué medios reunir la bibliografía que necesitas.
Como ya te adelantaba en la sección 3.5, será frecuente que para hacer una búsqueda
necesites más de una herramienta de búsqueda*, bien sea para aclarar dudas, para
completar los resultados, para encontrar varios tipos de documentos o para localizar y
conseguir finalmente algunos de ellos.
· 88 ·