Buyer's Guide 2016 - Skialper november 2015 | Page 10

JAM SESSION DAVIDE MARTA Si è occupato della direzione del progetto e… della bassa manovalanza! Directed the project and … was in charge of manual labour! GUIDO VALOTA Ha coordinato i lavori sulla neve e stilato tutte le valutazioni e i testi introduttivi. Coordinated the work on the snow and complied all the evaluations and the introductions UNA SQUADRA UNICA PER UN PROGETTO EDITORIALE SENZA EGUALI A UNIQUE TEAM FOR A MATCHLESS EDITORIAL PROJECT NICCOLÒ ZARATTINI Ha gestito e redatto la sezione dedicata al freeride. Was in charge of the freeride section LUCA ALBRISI CON LO STAFF DI PILLOW LAB LUCA ALBRISI WITH THE PILLOW LAB STAFF Ha gestito in autonomia la sezione splitboard. They autonomously managed the Splitboard section GIOVANNI ROMANO Si è preso carico della logistica e dei rilevamenti in laboratorio. Was in charge of logistics and the lab measurements DANILO NORO E LO STAFF DI XL MOUNTAIN DANILO NORO AND THE XL MOUNTAIN STAFF hanno valutato, preparato e montato tutti gli sci del test. Evaluated, prepared and mounted all the skis in our tests LUCIA PROSINO Ha tradotto in inglese tutti, ma proprio tutti, i testi della Guida. Translated all, and we mean all, the texts in this Guide MICHAEL SCROLLAVEZZA E SARA MAZZUCCHELLI DI NEXT LEVEL STUDIO FROM NEXT LEVEL STUDIO Hanno realizzato il progetto grafico e impaginato tutta la Guida. Were in charge of the graphic design and layout of the entire Guide MATTEO ZILLA Ha ideato e disegnato i loghi degli awards assegnati ai migliori prodotti. Conceived and designed all the awards logos, assigned to the best products VALERIA GALLO Ha montato tutte le immagini still life dei prodotti. Assembled all the still life images of the items MICHELE MARTINELLI E IL TEAM DI VISUAL WORKING AND THE VISUAL WORKING TEAM Si sono occupati di riprese e montaggio dei video di promozione della Guida. In charge of shooting and editing of the promotional video for the Guide UN IMPAREGGIABILE TEAM DI TESTATORI VEDI PAG. 30 A ONE-OF-A-KIND TEAM OF TESTERS SEE PAGE 30 Hanno sciato su tutti i terreni per raccontarvi come vanno i vari prodotti del test. They skied on all types of terrain to tell you how the various products in the test fare. E tante altre persone che con un piccolo grande aiuto hanno permesso a questa rivista di arrivare tra le vostre mani! And many other people who gave us a little big help and allowed the crafting of this magazine! ALESSANDRO ALO BELLUSCIO Ha scattato tutte le foto d’azione e still life di questa Guida. Shot all the action photos and still lives of this Guide BUYER’S GUIDE 2016 è un numero speciale della rivista Skialper, supplemento al numero 102 (ottobre/novembre 2015). BUYER’S GUIDE 2016 is a special issue of the magazine Skialper, and supplement to number 102 (October/November 2015) MULATERO EDITORE via Principe Tommaso, 70 10080 - Ozegna (TO) - Italy tel [phone] [email protected] www.mulatero.it made in Italy MADE IN ITALY Direttore responsabile \ Director DAVIDE MARTA [email protected] Vice-direttore \ Deputy Director CLAUDIO PRIMAVESI [email protected] Marketing & pubblicità \ Marketing & advertising SIMONA RIGHETTI [email protected] Segretaria di redazione \ Editorial assistant ELENA VOLPE [email protected] Distribuzione in edicola \ Distribution MEPE - Milano tel [phone] Stampa \ Publisher: REGGIANI - Brezzo di Bedero (VA) In redazione \ Editorial staff Luca Giaccone, Guido Valota Giovanni Romano Autorizzazione del Tribunale di Torino n. 4855 del 05/12/1995. La Mulatero Editore srl è iscritta nel Registro degli operatori di Comunicazione con il numero 21697 Progetto grafico e impaginazione \ Graphic design and layout NEXT LEVEL STUDIO [email protected] Per favore ricicla questa rivista Please recycle this magazine (If you really don’t want to keep it!) © Mulatero Editore - Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di questa rivista potrà essere riprodotta con mezzi grafici, meccanici, elettornici o digitali. Ogni violazione sarà perseguita a norma di legge. © Mulatero Editore - All rights reserved. No parts of this magazine shall be reproduced with graphic, mechanical, electronic or digital media. Any violation is liable to law prosecution.