দ্য লিোনলি লিলনয়োস
Abyev`
দ্য লিোনলি লিলনয়োস
মূি: সোউি গ্রীনব্লোট অনুবোদ্: তোনলিরুি ইসিোম লিমোিয়
আধবুড় ো মোলিও ওড়বড়িি বয়স পঁয়তোলিশ বছি, বযোড়েিি । লদ্য়োড়ি আঁটো একটো িযোঙ্গোড়ি সোদ্ো িযোব লকোটটো ঝু লিড়য় সমস্ত িযোড়ব একবোি লেোখ বুলিড়য় লনি লস । লনলিত িড়য় লনড়িো লে তোি লকোন গুরুত্বপূর্ণ লরোড়িক্ট এড়িোড়মড়িো িড়য় আড়ছ লকনো? পলিবোিক পযোড়ে লনলদ্ণষ্ট লিকোনো লদ্ড়য় একটো লবোতোম েোপোড়িো লস, আি সোড়ে সোড়েই লনড়িি ইউলনড়ট লিড়ি এি ।
তোি ইউলনটলট দ্ু-কোমিোি, একটো িোন্নোঘিও িড়য়ড়ছ । বসোি ঘড়ি একটো লসোিো, একটো লেয়োি আি লবড়নোদ্ড়নি িনয িোখো একটো লেোগোড়েোগ মলনটি । লেোগোড়েোগ মলনটিটোি মোপ ছয় লিট বোই ছয় লিট । লবষোক্ত গযোড়সি িনয ইউলনড়ট লকোন িোনোিো লনই । অবশয তোি আলবষ্কৃ ত লবশোি একটো বোয়ু লবশুদ্ধকোিক িড়য়ড়ছ । লসটো এই পঁলেশ তিো কোিোড়মোি রড়তযকটো ইউলনড়টই িোগোড়নো । েোি কোিড়র্ বোলসন্দোিো সবসময় লবশুদ্ধ বোতোস লপড়য় েোড়কন ।
সম্প্রদ্োড়য়ি একিন গুরুত্বপূর্ণ সদ্সয লিড়সড়ব েো েো েোওয়োি... মোলিওি তোি সবলকছুই আড়ছ । সবলকছুই, শুধু এক নোিীি ভোড়িোবোসো ছো ো । আি লসটোই তোি কোড়ছ অনয সবলকছু, লেগুড়িো তোি রলতভোি রলত সম্মোন লিড়খ লদ্য়ো িড়য়ড়ছ, লসগুড়িোি লেড়য়ও গুরুত্বপূর্ণ ।
অতযন্ত লনিঃসঙ্গ এক মোনুষ লস । তোি বন্ধু আি সিকমণীিো তোড়ক লমড়য়ড়দ্ি সোড়ে লদ্খো কিোি বযবস্থো কড়ি লদ্ড়িও লসগুড়িো সবসময় একবোড়িি সোক্ষোতই িড়তো । লস সবসময়ই রতযোখযোত িড়তো লিতীয়বোি সোক্ষোত কিড়ত েোইড়ি । অড়নক লমড়য়ি সোড়ে মোলিওি রেম সোক্ষোত িড়িও কোিও সোড়ে তোি লিতীয় সোক্ষোত িয়লন ।
কোি লশড়ষ লিড়ি একটো সংড়েলষত খোড়দ্যি লেনোি কিি মোলিও । এিপি শুরু কিি লটলিলভশন লদ্খড়ত । তোি কোড়ছ মড়ন িয়, েত অনুষ্ঠোন লস লদ্ড়খ তোি রড়তযকটোড়তই ভোড়িোবোসোয় মগ্ন েোড়ক একিন পুরুষ আি একিন নোিী । অনুষ্ঠোন লশড়ষ লস লটলভ বন্ধ কড়ি লদ্ড়য় আিোম লকদ্োিোয় বসি । লনড়িি িনয তোি ভীষর্ দ্ুিঃখ িড়ে ।
“ লটলিলভশড়ন রড়তযক পুরুড়ষিই একিন লরয়সী আড়ছ,” বড়ি শূনয লিড়ন লস্থি দ্ৃলষ্টড়ত তোলকড়য় িইি লস । লেোখ বন্ধ কিি অনুষ্ঠোনগুড়িো লনড়য় ভোবনো লশষ িড়ি এবং এক িিনোি িনয কোমনো শুরু কিি মড়ন রোড়র্ ।
“ িোই, মোলিও,” বিি লিড়ন রতীয়মোন এক অলনন্দয সুন্দিী তরুর্ী । মোলিও িোলিড়য় উড়ি লেোখ ব ব কড়ি তোকোড়িো,“ আ... আলম কী লদ্খলছ?”
“ তু লম আমোড়ক লদ্খড়ছো, মোলিও । আমোি নোম কোিো । আলম লস-ই েোড়ক তু লম কোমনো কিলছড়ি, নয় লক?”
“ আেো... তু লম এক সুন্দিী তরুর্ী আি আলম িোলন নো তু লম লকোেো লেড়ক এড়ি । লকন্তু িযোঁ, তু লম লস-ই েোড়ক আলম েোলেিোম । লকোেো লেড়ক এড়ি তু লম?”
“ আলম লতোমোি ওই অসোধোির্ মনলট লেড়ক এড়সলছ । তু লমই আমোড়ক সৃলষ্ট কড়িছ, মোলিও ।”
“ তোিড়ি লতো লতোমোি বোস্তব অলস্তত্ব লনই,” বসড়ত বসড়ত বিি লস,“ তু লম আমোি কল্পনোি একটো লিঁয়োলি মোত্র । আলম শুধু লতোমোড়ক লদ্খড়ত পোিব । লতোমোড়ক স্পশণ কিড়ত পোিব নো বো লতোমোড়ক বোহুড়তও টোনড়ত পোিব নো ।”
“ তু লম পোিড়ব, মোলিও । শুধু লেড়য় লদ্খ,” বিি তরুর্ী । আি অবোক কিো বযোপোি, মোলিও েোইড়তই তরুর্ীলট তোি পোড়শ আিোম লকদ্োিোয় আলবভূ ণত িড়িো! স্তব্ধ িড়য় লগি লস । লনড়িড়ক সোমলিড়য় ধীড়ি ধীড়ি িোত বো োড়িো এবং স্পশণ কিি তোি পোড়শ বড়স েোকো সুন্দিী, নগ্ন িড়য় বড়স েোকো তরুর্ীলটি কোঁধ ।
লমড়য়লট বিি,“ লদ্খড়ি, আলম সলতয?”“ আি তু লম উিঙ্গ ।”
“ িযোঁ, আলম ওভোড়বই এড়সলছ । তু লম েলদ্ আমোড়ক কোপড় লদ্খড়ত েোও, তোিড়ি ইড়ে কি ।”
“ আমোি মড়ন িয় তোই ভোি িড়ব,” বিি মোলিও এবং তরুর্ীলটড়ক কোপড় লদ্খড়ত ইড়ে কিড়িো । সোড়ে সোড়েই গোড়য় কোপ েড়ি এি লমড়য়লটি ।
“ লতোমোড়ক অড়নক সুন্দি িোগড়ছ,” বিি লবজ্ঞোনী ।“ ধনযবোদ্, মোলিও ।”
মোলিও অলস্থি িড়য় প ি,“ েোই লিোক, ঘুমোড়নোি সময় িড়য় লগড়ছ । একটো লগস্ট রুম আড়ছ আমোি । েোইড়ি লসখোড়ন েোকড়ত পোি ।”
137