Introduction - Māori translation
Ko enei kete korero kei roto i tenei pukapuka, i waihangatia
mai hei whakawhanake kia awhinatia, kia whakaritea mou mo
te pokanga o tou tinana. Ma roto i enei korerorero, e whakatu
mai ana i mua, i muri i te pokanga, a, i muri iho i tau nohoanga
ki roto i te hohipera, a, kia awhinatia mai koe kia pai ai tou
orangatonutanga me ona huringa mou i muri iho i tou pokanga.
Kia ata panuitia, kia ata haere, kia marama ai, kia mohio ai koe
ki enei maramatanga kua hoatungia ki a koe. Kia matua mohio ai
koe, ko te whainga ahoaho kia taea e koe te ata marama hohonu
ai enei maramatanga, ā, ma matou koe e arataki, e whakautu
āu patai ranei, mehemea he patai āu. He nui nga wahi mou ki te
tuhituhi ki roto i tenei pukapuka, mehemea he patai āu tuhia ka
whakahautia koe e matou kia penei rawa kia maumahara ai koe
ina ka haere koe ki te matanga pokanga.
Kia maumahara koe koinei te timatatanga mai mo tou haerenga,
kia u, kia mau, a, kia takina te wero, ma te korero pu ka mohio,
ma te maramatanga ka marino te haere he nui nga hua ka puta
hei oranga mou.
2