BONSAI FOCUS - Italiano 2017-3 | Page 3

EDITORIALE Bonsai Focus 5 Chi siamo Editore Bonsai Europe, Houtrustweg 96, 2566 GJ Den Haag Paesi Bassi Europa: Tel.: [phone] USA: Tel. USA: ([phone] [email protected] www.bonsaifocus.com Direttore responsabile: Farrand Bloch [email protected] Redazioni: Edizione inglese: Ann Scutcher Edizione francese: Patrick Bosc - Matthieu Mavridis Edizione tedesca: Jörg Derlien Edizione olandese: Hein-Dik Barent- sen Edizione italiana: Erika Lakin Edizione Spagnolo: Ana Ricart Pubblicità & Marketing: René Rooswinkel [email protected] Abbonamenti & Amministrazione: Marja Heijmink [email protected] Issn: 1874 - 6888 Prezzo: € 12.95 © Copyright 2017 Bonsai Europe, diritti mondiali riservati. Battaglia amichevole All'inizio di Marzo sono stato a Maiorca, era ancora molto freddo, ma l'accoglien- za e l'entusiasmo per il bonsai mi hanno riscaldato. Ero lì per prendere parte alla nuova iniziativa di Deyssa Sanchez e Rafa- el Torres con il loro evento 'Inspira Bonsai'. La loro idea consiste nel mettere insieme varie scuole bonsai che lavorino piante in una "battaglia" amichevole nell'arco di un weekend. Lavorare tutti insieme sotto la guida di due maestri bonsai quali Mauro Stemberger e Bjorn Bjorholm è sempre di grande ispirazione ed anche molto moti- vante. Può essere d'ispirazione anche l'idea inso- lita di piantare bonsai in una lampadina. Si può in questo caso parlare di bonsai? E' difficile rispondere, ma qualsiasi sia la soluzione alla domanda, l'integrità del creatore, Takaaki Murase, spazza via ogni obiezione possibile. Ha un senso estetico molto raffinato e dato che le piante col- tivate nelle lampadine hanno bisogno di cure costanti proprio come i 'veri' bonsai, ti avvicinano alla natura. Riproduzioni anche parziali di questa pubblicazione son o vietate senza l’auto- rizzazione scritta dell’Editore. Bonsai Focus trabaja conjuntamente con la Revista Kinbon, Kioto, Japón Traducciones: Peter Warren Farrand Bloch Direttore responsabile Può forse sembrare altrettanto strano l'uso di una cassetta di legno da parte di Kunio Kobayashi per far recuperare vigore ad un famoso e vecchio pino. Ha utilizzato una tecnica molto efficace che ha appreso con il suo lavoro sulle azalee Satsuki, i bonsai a volte hanno bisogno di un periodo di 'vacanza' in cui poter crescere liberamente per poter recuperare le loro forze. Quando riceverete questa rivista noi saremo di ritorno dalla Convention Mon- diale Bonsai in Giappone. Sarà un evento incredibile, posso già affermarlo, dato che verrà esposto solo il meglio del meglio in modo spettacolare. Durante questo incre- dibile evento ci sarà un momento molto emozionante in quanto verrà annunciato il vincitore del premio Golden Concave. Noi non stiamo più nella pelle! Ovviamente faremo un reportage completo di tutto. Per adesso, godetevi la lettura!