EDITORIAL
Mentions légales
Publication : Bonsai Europe , Houtrustweg 96 2566 GJ La Haye Pays-Bas
Europe : Téléphone : + 31 ( 0 ) 85 90 20 900 8.30 - 12.30 ( CET )
USA : Téléphone : (+ 1 ) 703-738-9965 9AM - 5PM ( East Coast )
E-mail : info @ bonsaifocus . com Site web : www . bonsaifocus . com
L ' exposition d ' Arco - UBI en Italie . ( Photo : Bob van Ruitenbeek )
Editeur : Farrand Bloch : editor @ bonsaifocus . com
Equipe éditoriale : édition anglaise : Ann Scutcher édition française : Patrick Bosc édition allemande : Jörg Derlien édition néerlandaise : Hein-Dik Barentsen édition italienne : Erika Lakin
Publicité & Marketing : René Rooswinkel sales @ bonsaifocus . com
Abonnements & Administration : Marja Heijmink admin @ bonsaifocus . com
Issn : 1874 - 6861 Commission paritaire France : 0704K81888
Prix : € 14.95 © Copyright 2021 Bonsai Europe , Tous droits réservés pour le monde entier . Aucune reproduction , même partielle , sous quelque forme , ne peut être faite sans l ’ autorisation de l ’ éditeur .
Bonsai Focus , en collaboration avec le magazine Kindai Bonsai , Kyoto , Japon
Traductions : Peter Warren
Retour à la normale
Les longues périodes de confinement et le bonsaï virtuel semblent toucher à leur fin , et le cours des événements parait revenir à la normale . On peut sans doute observer encore quelques hésitations , mais la joie et le soulagement sont évidents . Voilà enfin ce qui nous avait manqué : voir des bonsaï de nos yeux et retrouver les amis . C ' est un sentiment proche de celui que nous éprouvons au printemps , lorsque les bourgeons s ' ouvrent et poussent à nouveau . Il y a déjà eu quelques manifestations majeures , comme l ' exposition nationale des Etats-Unis , et l ' exposition d ' Arco-UBI en Italie . A cela , viennent s ' ajouter d ' autres bonnes nouvelles , car l ' U . B . E en Espagne ( 21-23 janvier ), et le Trophy en Belgique ( 19-20 février ) vont à nouveau réouvrir leurs portes . Espérons que la nouvelle année sera fastueuse et brillante pour le bonsaï .
François Jeker a voulu brûler tous ses arbres lorsqu ' il est rentré de son premier voyage au Japon et à la Kokufu-ten . Heureusement il s ' est ravisé , et au lieu de cela , il a donné de la liberté à ses arbres , comme sa célèbre forêt de charmes . Les résultats parlent d ' eux-mêmes , et il s ' agit d ' une de ses plus belles créations . Même des arbres ordinaires peuvent devenir de beaux bonsaï . Martin Nielsen l ' a prouvé en expliquant comment le fait de garder une vue d ' ensemble l ' a aidé à transformer un mélèze . Harry Harrington nous détaille les nombreuses vertus du prunelier . Une d ' entre-elles est la couleur noire de son écorce , qui lors de la floraison blanche , produit un effet magnifique et capte l ' attention de l ' observateur . Manuel Germade ne sait pas s ' arrêter lorsqu ' il se concentre sur un nouveau projet ... au risque de rester bloqué loin de chez lui , juste la veille du premier confinement . Il a remis en forme un genévrier Itoïgawa . C ' était un arbre très dense qui au premier coup d ' oeil semblait un peu monotone , mais l ' oeil sans faille et le talent de Manuel nous a donné à voir un arbre complètement différent . Bonne lecture !
Farrand Bloch Rédacteur en chef
Bonsai Focus
5