BONSAI FOCUS - Français 2020-3 | Page 3

EDITORIAL Mentions légales Publication : Bonsai Europe, Houtrustweg 96 2566 GJ La Haye Pays-Bas Europe: Téléphone: [phone] 8.30 - 12.30 (CET) USA: Téléphone: ([phone]AM - 5PM (East Coast) E-mail: [email protected] Site web : www.bonsaifocus.com Editeur : Farrand Bloch: [email protected] Equipe éditoriale: édition anglaise: Ann Scutcher édition française: Patrick Bosc -Matthieu Mavridis édition allemande: Jörg Derlien édition néerlandaise: Hein-Dik Barentsen édition italienne: Erika Lakin édition espagnole: Ana Ricart Publicité & Marketing: René Rooswinkel [email protected] Abonnements & Administration: Marja Heijmink [email protected] Issn: 1874 - 6861 Commission paritaire France: 0704K81888 Prix: € 13.95 © Copyright 2020 Bonsai Europe, Tous droits réservés pour le monde entier. Aucune reproduction, même par- tielle, sous quelque forme, ne peut être faite sans l’autorisation de l’éditeur. Bonsai Focus, en collaboration avec le magazine Kindai Bonsai, Kyoto, Japon Traductions: Peter Warren Des temps troublés Tandis que monde est sous l'emprise du virus et que la situation s'aggrave, beau- coup d'entre nous travaillent de chez eux, et y sont même confinés. J'espère que la pratique du bonsaï est réconfortante et vous procure un peu de joie. Un temps fort de notre art s'est déroulé en février : le Trophy. Il n'y a pas eu d'embrassades ni de mains serrées comme on le fait lorsqu'on croise nos amis passionnés, mais la joie que procure le bonsaï était plus forte, et l'exposition a été appréciée par beaucoup de visiteurs. L'été sera bientôt là et heureusement, nous aurons beaucoup à faire pour oublier nos soucis. Harry Harrington vous guide pour accomplir toutes les tâches de saison sur vos arbres. Vous lirez aussi une mise en forme singulière de Taka- hiro Yamazaki avec du bois mort sur une azalée, ce qui est rarissime. Contributeur régulier de nos colonnes, Valentin Brose démêle la dense masse verte d'un genévrier. Les branches poussent dans toutes les directions en un entrelacs inextricable, rendant difficile la sélection des branches. Valentin relève ce challenge en progressant étape par étape. Sean Smith a une formation d'ébéniste et est passionné de suiseki pour lequel il sculpte le daïza (base en bois). Il s'agit d'un art à part entière, qui permet à la roche et au support de former un tout. Lors d'un séjour au Japon où il a appris ces techniques, il a aussi rencontré la philosophie Zen. Beaucoup de pays sont aujourd'hui touchés, et en confinement total. Je souhaite à tous nos lecteurs de rester en bonne santé et de profiter de ce numéro. Farrand Bloch Rédacteur en chef Bonsai Focus 5