BONSAI FOCUS - Français 2020-2 | Page 3

EDITORIAL Mentions légales Publication : Bonsai Europe, Houtrustweg 96 2566 GJ La Haye Pays-Bas Europe: Téléphone: [phone] 8.30 - 12.30 (CET) USA: Téléphone: ([phone]AM - 5PM (East Coast) E-mail: [email protected] Site web : www.bonsaifocus.com "Tony, c'est fini..." Ce numéro marque la fin des collabora- proposer des articles ponctuels. tions récurrentes de Tony Tickle. Il a rédigé Lorsque j'ai visité Taïwan il y a deux ans, ses chroniques pour Bonsai Focus depuis j'ai voulu rencontrer le maître de bonsaï 2014, mais a souhaité mettre un terme à sa Hsieh Wen Fu. Malheureusement, cela collaboration, car il a la sensation d'avoir ne fut pas possible à ce moment là. Par dit tout ce qu'il souhaitait partager. Sa chance, j'ai trouvé un excellent article sur série de chroniques a commencé par le lui. Il est connu pour son travail sur le bois système de notation inauguré par Mario mort, et sa technique pour travailler des Komsta lors de l'exposition Eda-Uchi Kai genévriers géants. de 2013. Cette grille d'évaluation est très En parlant de géants, Mauro Stemberger ouverte et transparente. aime lui aussi travailler des arbres impo- Avec des sujets aussi variés que ‘Natu- sants, mais cette fois, il a choisi un arbre raliste ou traditionnel’, ‘Pourquoi il est de taille plus modeste. Un pin avec un important de visiter des expos’, ‘Devenir tronc magnifique. Bien que cet arbre ne professionnel du bonsaï’ pour ne citer que présentait que deux branches utilisables, il quelques-uns des thèmes abordés, Tony a obtenu un résultat remarquable. Issn: 1874 - 6861 Commission paritaire France: 0704K81888 nous a ouvert l'esprit, ou tout au moins, Bonne lecture ! Prix: € 13.95 © Copyright 2020 Bonsai Europe, Tous droits réservés pour le monde entier. Aucune reproduction, même par- tielle, sous quelque forme, ne peut être faite sans l’autorisation de l’éditeur. pertinence nous manquera beaucoup, mais Editeur : Farrand Bloch: [email protected] Equipe éditoriale: édition anglaise: Ann Scutcher édition française: Patrick Bosc -Matthieu Mavridis édition allemande: Jörg Derlien édition néerlandaise: Hein-Dik Barentsen édition italienne: Erika Lakin édition espagnole: Ana Ricart Publicité & Marketing: René Rooswinkel [email protected] Abonnements & Administration: Marja Heijmink [email protected] nous a posé des questions, nous a conduit à réfléchir. Sa plume pleine d'esprit et de il ne nous quittera pas complètement, et il nous a assurés qu'il répondra présent pour Bonsai Focus, en collaboration avec le magazine Kindai Bonsai, Kyoto, Japon Traductions: Peter Warren Farrand Bloch Rédacteur en chef Bonsai Focus 5