BONSAI FOCUS - Français 2020-1 | Page 3

EDITORIAL Mentions légales Publication : Bonsai Europe, Houtrustweg 96 2566 GJ La Haye Pays-Bas Europe: Téléphone: [phone] 8.30 - 12.30 (CET) USA: Téléphone: ([phone]AM - 5PM (East Coast) E-mail: [email protected] Site web : www.bonsaifocus.com Editeur : Farrand Bloch: [email protected] Equipe éditoriale: édition anglaise: Ann Scutcher édition française: Patrick Bosc -Matthieu Mavridis édition allemande: Jörg Derlien édition néerlandaise: Hein-Dik Barentsen édition italienne: Erika Lakin édition espagnole: Ana Ricart Publicité & Marketing: René Rooswinkel [email protected] Abonnements & Administration: Marja Heijmink [email protected] Issn: 1874 - 6861 Commission paritaire France: 0704K81888 Prix: € 13.95 © Copyright 2020 Bonsai Europe, Tous droits réservés pour le monde entier. Aucune reproduction, même par- tielle, sous quelque forme, ne peut être faite sans l’autorisation de l’éditeur. Bonsai Focus, en collaboration avec le magazine Kindai Bonsai, Kyoto, Japon Traductions: Peter Warren Un esprit ouvert Une approche différente du bonsaï peut s'avérer être un bol d'air. Telle est la vision d'Hervé Dora, qui a remporté notre prix du Meilleur Nouveau Style pour sa mise en forme anticonformiste d'un érable. Au travers de ses qualités de dessinateur, il a appris le bonsaï. Il a développé un style très personnel, et son approche est teintée d'influences chinoises, européennes, sans oublier la tradition japonaise. Il s'exprime au travers du bonsaï en utilisant les branches de manière très expressive. Elles se tortillent et se courbent dans toutes les directions. de son père en réalité. Il travaille sur un sujet difficile qui est resté dans un coin de jardin pendant plus de 30 ans. Il parvient à résoudre le problème à l'aide de tech- niques très précises, et crée un fantastique nouveau bonsaï. Je pense qu'il est toujours passionnant de constater qu'il existe autant d'approches différentes, et autant de richesse dans les visions possibles sur l'art du bonsaï. On apprend toujours des autres lorsqu'on approche leur vision avec un esprit ouvert. Bonne lecture ! Enrico Savini possède une autre approche. Il travaille méticuleusement avec des techniques ingénieuses en dirigeant et en préparant l'arbre pendant des années, avant de lui donner sa forme finale. Marco Giannini voit le bonsaï davantage sous un angle spirituel et philosophique. Dans ce numéro, il fait le récit d'une histoire très personnelle, et revient sur le processus de formation d'un arbre effectué avec un ami. Ce dernier s'est éloigné du bonsaï, mais l'arbre est resté et a été déve- loppé jusqu'à la maturité. Cet arbre repré- sente la précieuse mémoire de son ami perdu de vue. Isao Omachi travaille à la manière japo- naise traditionnelle, et transforme la vision Farrand Bloch Rédacteur en chef Bonsai Focus 5