BONSAI FOCUS - Français 2019-5 | Page 3

EDITORIAL Bonsai Focus 5 Mentions légales Publication : Bonsai Europe, Houtrustweg 96 2566 GJ La Haye Pays-Bas Europe: Téléphone: [phone] 8.30 - 12.30 (CET) USA: Téléphone: ([phone]AM - 5PM (East Coast) E-mail: [email protected] Site web : www.bonsaifocus.com Editeur : Farrand Bloch: [email protected] Equipe éditoriale: édition anglaise: Ann Scutcher édition française: Patrick Bosc -Matthieu Mavridis édition allemande: Jörg Derlien édition néerlandaise: Hein-Dik Barentsen édition italienne: Erika Lakin édition espagnole: Ana Ricart Publicité & Marketing: René Rooswinkel [email protected] Abonnements & Administration: Marja Heijmink [email protected] Issn: 1874 - 6861 Commission paritaire France: 0704K81888 Prix: € 13.95 © Copyright 2019 Bonsai Europe, Tous droits réservés pour le monde entier. Aucune reproduction, même par- tielle, sous quelque forme, ne peut être faite sans l’autorisation de l’éditeur. Bonsai Focus, en collaboration avec le magazine Kindai Bonsai, Kyoto, Japon Traductions: Peter Warren Branche après branche On sait que le genévrier est l'espèce la plus emblématique en bonsaï. Bien qu'apparem- ment flexible et facile à ligaturer, cela reste etonnament difficile de lui donner une forme parfaite qui lui permettrait de sortir du lot. Cela peut s'avérer très problématique, et nous met parfois dans une situation qui semble sans issue. Pour mettre en forme les genévriers avec succès, il faut agir avec méthode, comme le fait Manuel Germade. Cette étoile montante du bonsaï a étudié à Taïsho-en, la pépinière de la famille Urushibata. Il y a appris à résoudre ces problèmes. Il analyse l'arbre pour trouver les solutions, branche après branche. Pendant une démonstra- tion sur un genévrier pour Bonsai Focus, Manuel s'est révélé un maître accompli, et possède beaucoup de connaissances à partager. Il l'a fait sans compter, dans notre article sur la mise en forme d'un genévrier. Encore un genévrier, mais cette fois dans les mains d'un des premiers maîtres européens ayant étudié au Japon : Salvatore Liporace, qui remet en forme un de ses plus beaux arbres : un genévrier sargenti, de Taïwan. Il profite de l'occasion pour se livrer sur sa longue carrière de maître de bonsaï, et il partage son regard sur la nouvelle génération. Bruno Wijman aime lui aussi procéder avec méthode. Il atteint de magnifiques résultats sur un Chamecyparis. Nobuichi Urushibata, un des maîtres japonais les plus emblématiques, nous enseigne sa méthode pour tailler et pincer les pins. C'est en somme un numéro très riche. Bonne lecture ! Farrand Bloch Rédacteur en chef