BONSAI FOCUS - Français 2018-5 | Page 3

EDITORIAL Bonsai Focus 5 Mentions légales Publication : Bonsai Europe, Houtrustweg 96 2566 GJ La Haye Pays-Bas Europe: Téléphone: [phone] 8.30 - 12.30 (CET) USA: Téléphone: ([phone]AM - 5PM (East Coast) E-mail: [email protected] Site web : www.bonsaifocus.com Editeur : Farrand Bloch: [email protected] Equipe éditoriale: édition anglaise: Ann Scutcher édition française: Patrick Bosc édition allemande: Jörg Derlien édition néerlandaise: Hein-Dik Barentsen édition italienne: Erika Lakin édition espagnole: Ana Ricart Publicité & Marketing: René Rooswinkel [email protected] Abonnements & Administration: Marja Heijmink [email protected] Issn: 1874 - 6861 Commission paritaire France: 0704K81888 Prix: € 12.95 © Copyright 2018 Bonsai Europe, Tous droits réservés pour le monde entier. Aucune reproduction, même par- tielle, sous quelque forme, ne peut être faite sans l’autorisation de l’éditeur. Bonsai Focus, en collaboration avec le magazine Kindai Bonsai, Kyoto, Japon Traductions: Peter Warren Au plus chaud de l'été Tandis que je rédige l'éditorial de ce numéro, les températures atteignent des sommets, et les nappes phréatiques atteignent leur plus bas niveau. Nos arbres doivent cependant être arrosés plusieurs fois par jour. C'est un été comme on n'en a pas connu depuis long- temps, dans notre pays habituellement si pluvieux. J'ai presque l'impres- sion de vivre dans une île de la Méditerranée. Grâce à mon iPad, j'ai pu écrire cet éditorial depuis une terrasse plus fraîche, mais tout le reste du travail s'effectue au bureau, derrière le "gros ordi" qui n'est pas très mobile, et où la chaleur est étouffante. Dominique Bosch a étudié auprès de maîtres comme Salva- tore Liporace, puis Taïga Urushibata, au Japon. Il solutionne les problèmes pas à pas, évalue les résultats, puis décide comment résoudre le défi suivant. Il a créé un arbre très équilibré, comme vous le lirez dans les pages suivantes. Les mousses sont essentielles en bonsaï lors des expositions. Mais saviez-vous qu'elles constituent un monde à part entière, qu'elles commencent à susciter l'engouement d'ama- teurs, et font même l'objet d'expositions ? C'est une tendance forte au Japon. Mais nos amis japonais nous réservent encore des surprises... Les bonsaï miniature de quelques centimètres y sont l'objet d'autant de soins et d'admira- tion que leurs grands frères. Hormis leur prix, le grand avantage de ces mini bonsaï est surtout que les pots sont également sous-dimensionnés et très accessibles. Thor Holvila, notre correspondant à Toko- name, explique dans son dernier article ce qu'il a appris en travaillant auprès des maîtres de cette illustre ville dédiée à la poterie. Retour en occident, avec Harry Harrington qui prélève beaucoup de feuillus. Traditionnellement, cela s'effectue au prin- temps. Mais il a découvert que ses résultats étaient meilleurs en automne. En revanche, il n'y a pas de saison pour prendre plaisir à lire votre magazine ! Farrand Bloch Rédacteur en chef