BONSAI FOCUS - Français 2017-4 | Page 3

EDITORIAL Bonsai Focus 5 Mentions légales Publication : Bonsai Europe, Houtrustweg 96 2566 GJ La Haye Pays-Bas Europe: Téléphone: [phone] 8.30 - 12.30 (CET) USA: Téléphone: ([phone]AM - 5PM (East Coast) E-mail: [email protected] Site web : www.bonsaifocus.com Editeur : Farrand Bloch: [email protected] Equipe éditoriale: édition anglaise: Ann Scutcher édition française: Patrick Bosc -Matthieu Mavridis édition allemande: Jörg Derlien édition néerlandaise: Hein-Dik Barentsen édition italienne: Erika Lakin édition espagnole: Ana Ricart Publicité & Marketing: René Rooswinkel [email protected] Abonnements & Administration: Marja Heijmink [email protected] Issn: 1874 - 6861 Commission paritaire France: 0704K81888 Prix: € 12.95 © Copyright 2017 Bonsai Europe, Tous droits réservés pour le monde entier. Aucune reproduction, même par- tielle, sous quelque forme, ne peut être faite sans l’autorisation de l’éditeur. Bonsai Focus, en collaboration avec le magazine Kindai Bonsai, Kyoto, Japon Traductions: Peter Warren Ryan Neil, à gauche, et son ancien maître, Masahiko Kimura (à droite de la roche). Le bon train J'ai été très heureux de retrouver le Japon, où je n'étais pas allé depuis un moment. Pendant les longues heures de vol, j'ai pu réviser mon japonais, qui était bien rouillé, mais je savais que j'allais en avoir besoin à la gare, une fois arrivé. Bien des choses excitantes m'attendaient : la remise du prix du Golden Concave Award, la visite à l'exposition de la WBC (Convention Mondiale du Bonsaï) et au village d'Omiya. Notre hôtel était tout près de la gare de Ueno, et cela ne devait prendre que quelques minutes pour atteindre la Super Arena de Saitama, où se tenait la WBC. Le système ferroviaire japonais est très rapide et efficace, mais trouver la bonne voie peut prendre autant de temps que le trajet lui-même. Après de nombreuses questions formulées dans mon meilleur japonais, nous avons réussi à nous assurer que notre train allait bien à Saitama. Dans l'après-midi, l'inauguration de l'exposition a eu lieu, sous l'autorité du Prince Impérial Akishino-no-miya et de sa femme. On nous a demandé de ne pas bouger de nos chaises pour des raisons de sécurité. Après une démonstration de tambours traditionnels, le Prince Impérial a ouvert la Convention. Puis, après plusieurs performances musicales, eut lieu une démonstration du maître Masahiko Kimura. Nous avions des Farrand Bloch Rédacteur en chef places dans le carré réservé à la presse, mais j'ai pu me déplacer vers le carré VIP pour prendre des photos détaillées de sa démonstration, qui, comme toujours, était fascinante. Il s'est inspiré des paysages des montagnes chinoises, et a réalisé une plantation sur une roche qu'il avait lui-même créée. Le public pouvait poser des questions, et Ryan Neil, son ancien apprenti, se chargeait des traductions. Le jour suivant, ce fut la visite de la grande exposition. On se serait cru le jour de l'ouverture des soldes chez H&M, mais malgré la foule, c'était fantastique. Sur la scène parmi les démonstrateurs se trouvait Bjorn Bjorholm, qui a fait un très beau travail sur un arbre. Maître Kimura est monté sur la scène et l'a félicité. Il en ferait certainement de même pour la contribution de Bjorn à ce numéro. Enfin, ce séjour a été l'occasion de la remise du premier prix "Golden Concave Award", lors d'une réception officielle organisée par Bonsai Focus. Le prix a récompensé un charme (Carpinus turczaninowii) de Mario Komsta. Il est devenu papa juste avant l'annonce des résultats, mais a réussi à se rendre au Japon pour recevoir son prix. Bonne lecture !