BONSAI FOCUS - Français 2016-2 | Page 3

EDITORIAL Bonsai Focus Mentions légales 3 L'atelier de Michael Hagedorn et les trois artistes en démonstration. De gauche à droite : Boon Manakitivipart, Matt Reel et Bobby Curttright. Publication : Bonsai Europe, Houtrustweg 96 2566 GJ La Haye Pays-Bas Europe: Téléphone: [phone] 8.30 - 12.30 (CET) USA: Téléphone: ([phone]AM - 5PM (East Coast) E-mail: [email protected] Site web : www.bonsaifocus.com Editeur : Farrand Bloch: [email protected] Equipe éditoriale: édition anglaise: Ann Scutcher édition française: Patrick Bosc -Matthieu Mavridis édition allemande: Jörg Derlien édition néerlandaise: Hein-Dik Barentsen édition italienne: Erika Lakin édition espagnole: Ana Ricart Publicité & Marketing: René Rooswinkel [email protected] Abonnements & Administration: Marja Heijmink [email protected] Issn: 1874 - 6861 Commission paritaire France: 0704K81888 Prix: € 12.80 © Copyright 2016 Bonsai Europe, Tous droits réservés pour le monde entier. Aucune reproduction, même partielle, sous quelque forme, ne peut être faite sans l’autorisation de l’éditeur. Bonsai Focus, en collaboration avec le magazine Kindai Bonsai, Kyoto, Japon Traductions: Peter Warren D'une pierre... trois coups ! Je viens juste de rentrer du Noelanders Trophy alors que je rédige cet éditorial. C'était un événement d'exception. Nous avions un grand stand dans le hall principal, juste en face de l'entrée. Notre stand est devenu un vrai lieu de rencontre où nous avons pu sympathiser avec beaucoup de nos lecteurs. Au fur et à mesure que le temps passait, mon sourire s'est s'est fait de plus en plus grand, tellement nous avons croulé sous les compliments et l'enthousiasme que notre dernier numéro a suscités. Le Noelanders Trophy est l'événement majeur qui ouvre la nouvelle saison du bonsaï, et cette édition était encore plus imposante que la précédente. Ce congrès est devenu sans conteste l'événement le plus important en Europe. Vous lirez un compte rendu complet dans ce numéro. Durant notre séjour aux Etats-Unis, où nous étions en septembre pour l'Artisans Cup, nous avons fait une halte dans l'atelier de Michael Hagedorn. Il a aimablement proposé d'héberger les démonstrations que nous avions prévues sur une journée avec Boon Manakitivipart, Matt Reel et Bobby Curttright, l'élève de Michael. Farrand Bloch Rédacteur en chef Ce dernier possède une superbe collection, un sublime jardin, et un atelier aux murs blancs : idéal pour un shooting photo ! J'ai donc fini par shooter trois démonstrateurs, faisant d'une pierre... trois coups ! Photographier trois démos à la fois, plus une vidéo, c'était un record mais aussi un challenge technique pour moi ! Boon Manakitivipart est le premier à ouvrir cette série avec un genévrier des rocheuses. Nous avions déjà consacré un article à son travail en 2009. C'est un homme très agréable, toujours prêt à plaisanter pour détendre l'atmosphère. Sa légèreté m'a beaucoup aidé à ne pas me laisser envahir par la pression, et le shooting photos s'est passé sans tensions. Nous ramenons un autre article de notre voyage à Portland. Ce sont les images de Chris Hornbecker. Elles étaient imprimées en très grand format et exposées dans le hall de l'Artisans Cup. J'étais tellement fasciné par ces images que j'ai demandé ses motivations à Chris, le photographe. Il les partage avec nous avec ses photos dans ce numéro. Bonne lecture !