BONSAI FOCUS - Français 2015-6 | Page 3

EDITORIAL Bonsai Focus 3 Mentions légales Publication : Bonsai Europe, Houtrustweg 96 2566 GJ La Haye Pays-Bas Europe: Téléphone: [phone] 8.30 - 12.30 (CET) USA: Téléphone: ([phone]AM - 5PM (East Coast) E-mail: [email protected] Site web : www.bonsaifocus.com Editeur : Farrand Bloch: [email protected] Equipe éditoriale: édition anglaise: Ann Scutcher édition française: Patrick Bosc -Matthieu Mavridis édition allemande: Jörg Derlien édition néerlandaise: Hein-Dik Barentsen édition italienne: Erika Lakin édition espagnole: Ana Ricart Publicité & Marketing: René Rooswinkel [email protected] Abonnements & Administration: Marja Heijmink [email protected] Issn: 1874 - 6861 Commission paritaire France: 0704K81888 Prix: € 11.95 | $ 14.95 | £ 9.95 © Copyright 2015 Bonsai Europe, Tous droits réservés pour le monde entier. Aucune reproduction, même partielle, sous quelque forme, ne peut être faite sans l’autorisation de l’éditeur. Le jardin très minéral de David Benavente, Et quelques-uns de ses célèbres pins. Deux maîtres... David Benavente, que j'ai rencontré l'an dernier durant l'exposition d'Alcobendas à Madrid, m'a invité à venir visiter son jardin situé dans les montagnes entourant la ville de Madrid. Nous avons suivi une route sinueuse, et lentement le paysage à changé. Les roches et les pins dominaient le paysage, tandis que la banlieue de la capitale espagnole disparaissait derrière nous. Le jardin nous a surpris encore davantage, avec des roches naturelles de granit, et une collection de bonsaï hors du commun. Nous n'avons hélas pas eu le temps pour pouvoir faire une séance de photos chez David, mais il a accepté d'écrire un article pour nous. Vous le trouverez dans ce numéro. C'est la mise en forme magistrale d'un grand if. "Je suis tombé amoureux immédiatement de cet arbre, explique David. Avec l'aide de Pablo Comesana qui a réalisé les photos et les graphismes, nous avons pu fixer en images le développement de cet arbre". Le résultat est étourdissant, et nous espérons publier d'autres contributions de David dans Bonsai Focus. Résultat magistral également de la part d'Hotsumi Terakawa, un invité régulier de notre magazine. Il a travaillé un genévrier complètement reformé dans son style propre et lisse qui lui est si typique. Ce bonsaï arbore désormais une forme très élégante couronnée par un bois mort très impressionnant. Un autre jardin qui mérite le détour est situé près de Düsseldorf en Allemagne. C'est celui de Werner Busch, qui est reconnu pour sa connaissance des essences autochtones. Vous pourrez admirer une sélection de ses arbres dans les pages "galerie" de ce numéro. Bonne lecture ! Bonsai Focus, en collaboration avec le magazine Kindai Bonsai, Kyoto, Japon Traductions: Peter Warren Farrand Bloch Rédacteur en chef