BONSAI FOCUS - Français 2015-3 | Page 3

EDITORIAL Bonsai Focus 3 Mentions légales Publication : Bonsai Europe, Houtrustweg 96 2566 GJ La Haye Pays-Bas Europe: Téléphone: [phone] 8.30 - 12.30 (CET) USA: Téléphone: ([phone]AM - 5PM (East Coast) E-mail: [email protected] Site web : www.bonsaifocus.com Editeur : Farrand Bloch: [email protected] Equipe éditoriale: édition anglaise: Ann Scutcher édition française: Patrick Bosc -Matthieu Mavridis édition allemande: Jörg Derlien édition néerlandaise: Hein-Dik Barentsen édition italienne: Erika Lakin édition espagnole: Ana Ricart Publicité & Marketing: René Rooswinkel [email protected] Abonnements & Administration: Marja Heijmink [email protected] Issn: 1874 - 6861 Commission paritaire France: 0704K81888 Prix: € 11.95 | $ 14.95 | £ 9.95 © Copyright 2015 Bonsai Europe, Tous droits réservés pour le monde entier. Aucune reproduction, même partielle, sous quelque forme, ne peut être faite sans l’autorisation de l’éditeur. Minoru Akiyama nettoie la motte d'un genévrier dans le jardin de Kunio Kobayashi en 2007. Grand comme un "non-japonais" La première fois que j'ai rencontré Minoru Akiyama, c'était dans le jardin de Kunio Kobayashi en février 2007. Je faisais une visite-tournée chez presque tous les maîtres japonais comme Kunio Kobayashi, dont l'extraordinaire jardin se situe près de Tokyo. Bien qu'encore très jeune, Minoru était déjà un des apprentis les plus doués de M. Kobayashi. C'est aussi là que j'ai rencontré Peter Warren pour la première fois. Peter m'a présenté à Minoru et m'a persuadé de faire une séance de photos avec lui. Minoru est un garçon discret et très grand pour un japonais. Il a choisi un petit genévrier modeste. J'étais un peu inquiet du résultat que j'allais obtenir, mais j'ai été rassuré très vite. Les doigts longs et habilles de Minoru se frayaient un chemin au travers des branches. Il a travaillé très vite et est allé chercher une roche pour y installer le genévrier. C'était une vraie surprise, l'ensemble était réussi. J'étais content ! Nous nous somme revus quelques années plus tard à la pépinière de Frank Busch en Allemagne, où il travaillait un pin mugo assisté par Valentin Brose. Aujourd'hui nous avons eu la chance de l'avoir pour une démonstration sur un pin sylvestre prélevé par Yannick Kiggen. Minoru était enthousiaste à l'idée de travailler un arbre européen pour la seconde fois, et les résultats se sont avérés magnifiques. Le mois de mai est traditionnellement le mois des azalées satsuki. Leur floraison exubérante annonce l'été. Mais ces arbres exigent des soins particulièrs, et nous avons demandé à Janine Droste de lister les choses à faire et à éviter dans un calendrier annuel. Les satsuki proviennent parfois d'endroits inattendus. C'est le cas d'un grand champ rempli d'azalées qui a dû être nettoyé à cause d'un chantier d'autoroute au Japon. Les amateurs de satsuki japonais s'en sont donnés à coeur joie. Peter Warren qui connaît bien l'espèce, nous explique pas à pas comment redonner sa silhouette à une azalée un peu délaissée. Et pour finir, le Noelanders Trophy s'est tenu un peu plus tard cette année. Mais quelle exposition ! Lisez le reportage au début de ce numéro. Bonne lecture. Bonsai Focus, en collaboration avec le magazine Kindai Bonsai, Kyoto, Japon Traductions: Peter Warren Farrand Bloch Rédacteur en chef Minoru Akiyama et votre serviteur après une démo sur un pin mugo en 2012.