BONSAI FOCUS - Français 2014-6 | Page 3

EDITORIAL Mentions légales Publication : Bonsai Europe, Houtrustweg 96 2566 GJ La Haye Pays-Bas Europe: Téléphone: [phone] 8.30 - 12.30 (CET) USA: Téléphone: ([phone]AM - 5PM (East Coast) E-mail: [email protected] Site web : www.bonsaifocus.com Editeur : Farrand Bloch: [email protected] Equipe éditoriale: édition anglaise: Ann Scutcher édition française: Patrick Bosc -Matthieu Mavridis édition allemande: Jörg Derlien édition néerlandaise: Hein-Dik Barentsen édition italienne: Erika Lakin édition espagnole: Ana Ricart Publicité & Marketing: René Rooswinkel [email protected] Abonnements & Administration: Marja Heijmink [email protected] Issn: 1874 - 6861 Commission paritaire France: 0704K81888 Prix: € 11.50 | $ 14.95 | £ 9.75 © Copyright 2014 Bonsai Europe, Tous droits réservés pour le monde entier. Aucune reproduction, même partielle, sous quelque forme, ne peut être faite sans l’autorisation de l’éditeur. Plus grand... depuis déjà 6 numéros ! Après presque quatorze ans de travail sur ce magazine, nous avons décidé d'agrandir son format depuis le début de cette année. Cela a constitué un grand bond en avant, et l'occasion de lui donner une toute nouvelle mise en page. Après 6 numéros de cette nouvelle version, nous sommes récompensés de nos efforts par les retours positifs que vous, nos lecteurs, nous avez adressés. Le papier de grande qualité et les pages agrandies facilitent le confort de lecture, et permettent même au magazine de s'ouvrir à plat. J'ai hâte de voir le résultat sur une année entière avec de nouveaux articles publiés sur ce grand format. Puisque nous parlons de grandes choses, nous avons renoué avec Marco Invernizzi qui publie à nouveau dans notre magazine. Il a eu la chance de travailler sur un très vieil exemplaire de cyprès Hinoki appartenant à l'américain Martin Brussel. Cet arbre est rare, car Martin le cultive depuis près de 40 ans. Il avait acheté un simple plant de pépinière dans les années 70. L'arbre vit donc en pot depuis très longtemps. Cette année, Marco a pu mettre en forme ce vieil arbre surnommé "Big Mama", et l'a transformé en superbe bonsaï. Louis-Victor Bourdeau continue sa visite des jardins dans la région de Fukushima, et nous montre les bonsaï d'amateurs japonais passionnés. En Galice, une région du nord de l'Espagne, on trouve partout des blocs de granit. Cela a inspiré Giacomo Pappalardo, qui a utilisé cette pierre pour y implanter des pins de pleine terre qu'il a cultivés lui-même. Pas de granit pour Teunis Jan Klein, qui vit aux Pays-Bas sans aucune montagne. Il a donc utilisé une coquille en céramique pour réaliser une audacieuse composition avec un sapin de Douglas. Vous trouverez beaucoup d'informations pratiques sur la ligature, disséminées par petites portions au fil du magazine. François Jeker a repris haut-la-main la série Jugement Expert, en lui imprimant son style personnel. Vous pouvez donc continuer à nous envoyer vos photos. Notre série Visites de jardins qui présente les installations de nos lecteurs, est également digne d'intérêt. Nous voulons continuer à la faire vivre, alors n'hésitez pas à nous envoyer des photos de votre jardin. Nous sommes très curieux de voir comment nos lecteurs ont réalisé leur installation de bonsaï dans leur jardin, mais aussi sur une terrasse ou un simple balcon. Bonne lecture ! Bonsai Focus, en collaboration avec le magazine Kindai Bonsai, Kyoto, Japon Traductions: Peter Warren 3 Farrand Bloch Rédacteur en chef