BONSAI FOCUS - Deutsch 2020-3 | Page 3

EDITORIAL Wir über uns Herausgeber Bonsai Europe, Europe: Houtrustweg 96 2566 GJ Den Haag Niederlande Europa: Tel.: [phone] Bürozeiten: 9.00 - 17.00 Uhr (CET) USA: Tel.: [phone] Bürozeiten: 9.00 - 17.00 Uhr (Ost- küste) E-mail: [email protected] Website: www.bonsaifocus.com Chefredakteur: Farrand Bloch [email protected] Redaktionsstab: Englische Ausgabe: Ann Scutcher Französische Ausgabe: Patrick Bosc - Matthieu Mavridis Deutsche Ausgabe: Jörg Derlien Niederländische Ausgabe: Hein-Dik Barentsen Italienische Ausgabe: Erika Lakin Spanische Ausgabe: Ana Ricart Werbung und Marketing: René Rooswinkel [email protected] Abonnements & Administration: Marja Heijmink [email protected] Issn: 1874 - 687X Preis: € 13.95 © Copyright 2020 Bonsai Europe, Weltrechte reserviert. Kein Teil dieser Publikation darf ohne die Erlaubnis des Herausgebers veröffent- licht werden. Bonsai Focus hat eine Kooperation mit dem Kinbon Magazine, Kyoto, Japan Übersetzungen: Peter Warren Außergewöhnliche Zeiten Jetzt, wo die Welt von diesem bösen Virus erfasst wurde und die Lebensumstände unschön sind. Viele von uns müssen Zu- hause arbeiten oder sind sogar gezwun- gen für einige Zeit Zuhause zu bleiben. Hoffentlich kann Bonsai Ihnen eine gewisse Erleichterung und Freude geben. Ein großer Moment des Bonsai Genusses war die Trophy Show, die Ende Februar stattfand. Kein Händeschütteln, keine Umarmungen beim Treffen von Bonsai Freunden. Die Freude an den Bonsai war sogar noch größer und die Show wurde von Vielen geschätzt. Der Sommer wird bald kommen und zum Glück gibt es viel zu tun, um unseren Kopf mit anderen Dingen abzulenken. Arbeiten, die erledigt werden müssen - so leitet Harry Harrington Sie durch die Auf- gaben des frühen Sommers. Eine beson- dere farbenfrohe Gestaltung von Takahiro Yamazaki mit einem, an einer Satsuki nicht so gewöhnlichem Shari. Valentin Brose, einer unserer Stammgäs- te, entwirrt das dichte Laub eines Sabina Wacholders. Innerhalb solcher Kronen können Äste in alle Richtungen wachsen und Sie können ebenfalls davon verwirrt werden, wenn Sie entscheiden müssen, welche die guten Äste sind und welche diejenigen, die zurückgeschnitten werden müssen. Valentin bleibt cool und löst das Puzzle Schritt für Schritt. Sean Smith besitzt einen Hintergrund als Tischler und beschäftigt sich sehr mit Suiseki, für die er Daizas (Holzsockel) her- stellt. Das ist ein Handwerk für sich. Der Stein soll hervorgehoben und kombiniert werden. Während seines Aufenthalts in Japan lernte er all diese Techniken. Au- ßerdem kam er dort in Kontakt mit Zen. Obwohl sich die Umstände dramatisch verändert haben, und viele Länder sogar einen völligen Lockdown beschlossen haben, wünsche ich Ihnen allen, dass Sie gesund bleiben und dass Sie Freude mit den Inhalten dieser Ausgabe haben. Farrand Bloch Chefredakteur Bonsai Focus 5