BONSAI FOCUS - Deutsch 2019-2 | Page 3

EDITORIAL Bonsai Focus 5 Wir über uns Herausgeber Bonsai Europe, Europe: Houtrustweg 96 2566 GJ Den Haag Niederlande Europa: Tel.: [phone] Bürozeiten: 9.00 - 17.00 Uhr (CET) USA: Tel.: [phone] Bürozeiten: 9.00 - 17.00 Uhr (Ost- küste) E-mail: [email protected] Website: www.bonsaifocus.com Chefredakteur: Farrand Bloch [email protected] Redaktionsstab: Englische Ausgabe: Ann Scutcher Französische Ausgabe: Patrick Bosc - Matthieu Mavridis Deutsche Ausgabe: Jörg Derlien Niederländische Ausgabe: Hein-Dik Barentsen Italienische Ausgabe: Erika Lakin Spanische Ausgabe: Ana Ricart Teamwork In Sachen Bonsai kann wie in jeder Kunst ders schwierig und nicht anders als zur das Ego manchmal ein Problem sein. Blüte gestaltet werden zu können. Versu- Verständlich, denn ein (Bonsai-)Künst- chen Sie, weiter zu denken und lassen Sie lerleben ist nicht immer ein Spaziergang, sich von Osamu Fukudate überzeugen, und es gibt immer noch andere, die eben- der Ihnen zeigen wird, dass es sich bei falls Anspruch auf Ruhm erheben. Die Satsuki in der Tat um großartiges Materi- Galizier El Tim sind jedoch völlig anders. al handelt, mit dem man kreativ arbeiten Die Gruppe, welche aus Alberto, Leo und kann. Luis besteht, arbeitet als ein Organismus Ein echter Bonsai-Freund ist der Ficus. Stark, flexibel und vital. Er kann so- voller Freude gemeinsam gar in Innenräumen wachsen, an einem Baum, ohne wenn Sie das möchten. Per- Diskussionen oder fekt, um kreativen Ideen negative Worte. freien Lauf zu lassen, Ihnen ist es egal, an wessen Baum wie Jerome Kellerhals sie arbeiten – ein aus Florida das tut. Werbung und Marketing: René Rooswinkel [email protected] gutes Ergebnis Nicht subtropisch Abonnements & Administration: Marja Heijmink [email protected] sehr selten, wie Issn: 1874 - 687X ist ein aufstrebender Preis: € 12.95 © Copyright 2019 Bonsai Europe, Weltrechte reserviert. Kein Teil dieser Publikation darf ohne die Erlaubnis des Herausgebers veröffent- licht werden. ist alles, was aber sehr heimisch zählt. Das ist ist Harry Harringtons Ansatz der Verbesse- rung von Bonsai durch ich finde. Bohrpfropfungen oder Osamu Fukudate seitliches Anplatten bei Feldahorn. Bonsai-Künstler, welcher Noch heimischer und lokaler sind die im Garten von Kunio Kobayshi, einem Satsuki Spezialist, gelernt hat. Kein Suiseki, welche von dem Steinjäger Alan Wunder also, dass sein erster großer Auf- Harriman in britischen Flussbetten ge- tritt mit der gleichen Art stattfindet. Auch funden wurden. Seine Mission ist es, Sie wenn wir vorher bereits verschiedene zu motivieren, selbst los zu gehen und Satsuki-Gestaltungen gezeigt haben, hat Suiseki zu finden. die Art immer noch das Stigma, beson- Viel Spaß beim Lesen! Bonsai Focus hat eine Kooperation mit dem Kinbon Magazine, Kyoto, Japan Übersetzungen: Peter Warren Farrand Bloch Chefredakteur