BONSAI FOCUS - Deutsch 2019-1 | Page 3

EDITORIAL Bonsai Focus 5 Wir über uns Herausgeber Bonsai Europe, Europe: Houtrustweg 96 2566 GJ Den Haag Niederlande Europa: Tel.: [phone] Bürozeiten: 9.00 - 17.00 Uhr (CET) USA: Tel.: [phone] Bürozeiten: 9.00 - 17.00 Uhr (Ost- küste) E-mail: [email protected] Website: www.bonsaifocus.com Chefredakteur: Farrand Bloch [email protected] Redaktionsstab: Englische Ausgabe: Ann Scutcher Französische Ausgabe: Patrick Bosc - Matthieu Mavridis Deutsche Ausgabe: Jörg Derlien Niederländische Ausgabe: Hein-Dik Barentsen Italienische Ausgabe: Erika Lakin Spanische Ausgabe: Ana Ricart Werbung und Marketing: René Rooswinkel [email protected] Abonnements & Administration: Marja Heijmink [email protected] Issn: 1874 - 687X Preis: € 12.95 © Copyright 2019 Bonsai Europe, Weltrechte reserviert. Kein Teil dieser Publikation darf ohne die Erlaubnis des Herausgebers veröffent- licht werden. Bonsai: Serge Clémence Die Wahrnehmung von Bonsai Als ich einen Rückblick in das Jahr 2018 wagte, fiel mir auf, dass dieses Jahr mit einer ganzen Reihe von atemberaubenden Shows endete: die US National Show, die Bonsai-san Show in Saulieu und die BCI in Mulhouse. Tolle Shows, welche die Viel- falt von Bonsai zum Ausdruck brachten. Die spektakulärste Show war ohne Frage die BCI in Mulhouse, welche von Francois Jeker und seinem Team organisiert wurde. Gemeinsam mit der „French National Bon- sai Convention“ und der jährlichen Folie Flore Show. In dem Garten gab es neben springenden Wasserfontänen und Licht- shows wie bei Disney World, eine große Auswahl von Bonsai in geschmack- vollen und original gestalteten Displays. Das Ziel war es, den Besuchern dieser Gartenshow Bonsai auf einem sehr hohen Niveau zu präsentieren. Naoki Maeoka, unser Gast-Demonstrator, hatte wie viele Japaner eine andere Wahrneh- mung von Bonsai: Bis er Lehr- ling bei Kouka-en (die Baumschule, in der auch Bjorn Bjorholm lernte) wurde, war er der Meinung, Bonsai sei ein Hobby für alte Männer. Naokis erste Berührung mit echtem Bonsai inspirierte ihn so sehr, dass er sich schnell dafür entschied, seinen Job als Grafikdesigner zu kündigen und selbst ein Bonsai-Meister zu werden. In Kürze wird er seine eigene Bonsai- Baumschule in der Nähe von Osaka eröff- nen, in der es keine Sprachbarrieren geben wird, da er überraschend gut Englisch spricht. Da er in der Mitte seiner Vierziger steckt, war es sehr mutig, einen Schritt aus seiner Komfortzone heraus zu wagen und eine völlig neue Karriere zu starten. Sehr gewagt ist auch die Arbeit von Lau- rent Darrieux, einem sehr romantischen Künstler, der in den Gärten der taiwanesi- schen Meister lebt und dort viel arbeitet. Seine Bonsai wirken beinahe wie aus einer anderen Welt, sie passen einfach nicht zu den standardisierten japanischen Vorgehens- weisen. Während der letzten Ausgabe der European Bonsai-san Show, gewann seine Ulme aufgrund ihres eigenen Geistes unse- ren „Best New Style“ Award. Man kann seine Bäume hässlich finden, verzerrt oder wie auch immer. Man kann aber nicht an ihnen vorbei gehen, ohne berührt oder wenigstens verwirrt zu sein und vielleicht eine andere Wahrneh- mung von Bonsai zu bekommen. Ich den- ke, dass Bonsai nicht immer klaren Linien folgen muss und uns ruhig ab und zu ein- mal wach schütteln darf. Bonsai wird im Allgemeinen davon profitieren, das ist der Grund, warum wir seinem Baum diesen besonderen Award verliehen haben. Bonsai Focus hat eine Kooperation mit dem Kinbon Magazine, Kyoto, Japan Übersetzungen: Peter Warren Farrand Bloch Chefredakteur