BONSAI FOCUS - Deutsch 2015-5 | Page 3

EDITORIAL Bonsai Focus 3 Wir über uns Herausgeber Bonsai Europe, Europe: Houtrustweg 96 2566 GJ Den Haag Niederlande Europa: Tel.: [phone] Bürozeiten: 9.00 - 17.00 Uhr (CET) USA: Tel.: [phone] Bürozeiten: 9.00 - 17.00 Uhr (Ostküste) E-mail: [email protected] Website: www.bonsaifocus.com Chefredakteur: Farrand Bloch [email protected] Ein langer, zufriedenstellender Tag Es ist nun schon das zweite Mal, dass ich nach Heidelberg gefahren bin, um den Amerikaner Bjorn Bjorholm bei Minoru Bonsai für ein Fotoshooting zu treffen. Redaktionsstab: Englische Ausgabe: Ann Scutcher Französische Ausgabe: Patrick Bosc - Matthieu Mavridis Deutsche Ausgabe: Jörg Derlien Niederländische Ausgabe: Hein-Dik Barentsen Italienische Ausgabe: Erika Lakin Spanische Ausgabe: Ana Ricart Bjorn war auf einer Europareise, und ich Werbung und Marketing: René Rooswinkel [email protected] Eibe, bisher erst auf ein paar Fotos gese- Abonnements & Administration: Marja Heijmink [email protected] echt zu sehen. Er war größer und beein- Issn: 1874 - 687X Preis: € 11.95 | $ 14.95 | £ 9.95 © Copyright 2015 Bonsai Europe, Weltrechte reserviert. Kein Teil dieser Publikation darf ohne die Erlaubnis des Herausgebers veröffentlicht werden. als tatsächlich vollständig ausschöpfte. organisierte das Shooting für einen Tag, bevor er zu seinem nächsten Stopp mit Workshops und Demonstrationen weiter reiste. Obwohl er eine lange Reise hinter sich hatte, auf der auch noch sein Gepäck verloren gegangen war, war er voller Energie. Ich hatte den Baum, eine massige hen. Bjorn ging es ebenso, und deswegen waren wir beide gespannt, den Baum in druckender als ich dachte. Bjorn freute sich über das Potentials des Materials. Er freute sich sehr darauf, an dem Baum zu arbeiten und begann sofort damit, die Möglichkeiten zu untersuchen. Er erklärte mir: 'ich werde nur einen kurzen Tag benötigen, um diesen Baum zu gestalten.' Tatsächlich dauerte es dann ein wenig länger als diesen 'kurzen' Tag. Er arbeitete den ganzen Tag bis spät in die Nacht. Aber dieser lange Tag war wirklich befriedigend, da Bjorn das Potential des Materi- Ein anderer Amerikaner, der in Japan studiert hat, ist Peter Tea, den ich vor ein paar Jahren bei Boon Manakitivipart in San Francisco traf. Damals assistierte er Boon (nachzulesen in unserer Ausgabe # 5- 2009) und plante, nach Japan zu gehen. Mittlerweile hat er sein eigenes Studio und lehrt Bonsai in den ganzen USA. Der Artikel zeigt seine Arbeit an einem Juniperus rigida während seines Aufenthalts in Japan. Näher an Zuhause ist unser guter, alter Walter Pall, der in der Hauptsache mit heimischen Bäumen arbeitet, dieses Mal an einer, durch Glück gefundenen, Hainbuche. Walter ist ein überzeugter Verfechter des naturalistischen Stils und wahrscheinlich auch sein Begründer. Mehr heimisches Material finden sie in der "Schritt für Schritt" Serie, die dieses Mal die Gestaltung einer Buche beschreibt oder in dem Artikel, in dem eine Wad-Kiefer aus Norwegen auf 'italienische' Weise gestaltet wird. Viel Freude beim Lesen! Bonsai Focus hat eine Kooperation mit dem Kinbon Magazine, Kyoto, Japan Übersetzungen: Peter Warren Farrand Bloch Chefredakteur