BONSAI FOCUS - Deutsch 2015-2 | Page 3

3 EDITORIAL Bonsai Focus Im Herbst 2014, Salvatore Liporace (rechts) zusammen mit Farrand Bloch (links) Wir über uns Herausgeber Bonsai Europe, Europe: Houtrustweg 96 2566 GJ Den Haag Niederlande Europa: Tel.: [phone] Bürozeiten: 9.00 - 17.00 Uhr (CET) USA: Tel.: [phone] Bürozeiten: 9.00 - 17.00 Uhr (Ostküste) E-mail: [email protected] Website: www.bonsaifocus.com Chefredakteur: Farrand Bloch [email protected] Redaktionsstab: Englische Ausgabe: Ann Scutcher Französische Ausgabe: Patrick Bosc - Matthieu Mavridis Deutsche Ausgabe: Jörg Derlien Niederländische Ausgabe: Hein-Dik Barentsen Italienische Ausgabe: Erika Lakin Spanische Ausgabe: Ana Ricart Werbung und Marketing: René Rooswinkel [email protected] Abonnements & Administration: Marja Heijmink [email protected] Issn: 1874 - 687X Preis: € 11.95 | $ 14.95 | £ 9.95 © Copyright 2015 Bonsai Europe, Weltrechte reserviert. Kein Teil dieser Publikation darf ohne die Erlaubnis des Herausgebers veröffentlicht werden. Bonsai Focus hat eine Kooperation mit dem Kinbon Magazine, Kyoto, Japan Eine kleine Retrospektive Bei der Durchsicht der vielen Fotos, welche ich bei meinem Besuch in Salvatores Baumschule im letzten Herbst, während einer Demo an einer sehr alten Kiefer, geschossen hatte, kamen viele Erinnerungen an meine vorhergehenden Besuche hoch. Wie immer war es eine aufregende Reise in Salvatores "Reich", voller Überraschungen, Chaos, Spaß und gutem Essen. Über allem schwebte, gemäß seiner meisterlichen Fähigkeiten einen guten Bonsai zu gestalten. Beim Durchblättern alter Ausgaben stieß ich auf unseren ersten Artikel mit Salvatore vom März 2002. Ich erinnere mich, dass damals für mich schon alles sehr spannend erschien, da es eines meiner ersten Fotoshootings der MeisterklasseSerie war. Damals noch ohne digitale Kameratechnik, alles wurde auf Film aufgenommen und ohne sofortige Ansicht auf dem Display, gab es keine Garantie, ob alles korrekt aufgenommen wurde. Gerade hatte ich mir neue Foto-Leuchten zugelegt und kämpfte immer noch mit der richtigen Bedienung. Nicht jedes Foto war gelungen, doch hatte ich genügend Fotos um daraus einen guten Artikel zu verfassen. Einige Jahre später, 2005, besuchte ich Salvatore wieder in seinem Studio, damals noch im Zentrum von Mailand. Assistiert von seinem Freund Luigi Maggione gestaltete er eine, auf einer Platte gepflanzte, Kiefer. Unser Cover der Ausgabe März/April 2005 zeigt Salvatore bei der Arbeit an dieser Kiefer. Damals versuchten wir eine Art neuen Trend, Sandro Segneri, Salvatore Liporace und Toru Suzuki waren die Ersten und zugleich Letzten die auf einem unserer Titelcover präsentiert wurden, später entschieden wir uns dazu, Fotos von Bonsai mit kleineren Bildern darunter zu kombinieren. Mit Ausnahme unseres "Bonsai-Gottes": Masahiko Kimura zeigten wir mehrere Male groß auf unseren Titeln. Salvatores Arbeiten sind in vielen Ausgaben mit zu verfolgen. 2006 war ich bei der Gestaltung einer Myrte mit der Kamera vor Ort, gefolgt von einer Eiche im Jahr 2007 und einer weiteren beeindruckenden Kiefer 2008. Diese Gestaltung geschah zum ersten Mal in seinem neuen Studio etwas außerhalb von Mailand. In den folgenden Jahren waren wir zu Gast bei der Gestaltung einer Fichte, 2009, und einer Wald-Kiefer, 2011. In dieser Ausgabe erscheint Salvatore wieder, mit der gewaltigen Arbeit an einer sehr alten Kiefer. Wie gewohnt war dies wieder purer Spaß. Ich realisierte jedoch nebenbei, dass auch ich älter geworden bin und mich das Magazin schon einen sehr langen Weg begleitet. Zudem schrieben einige dieser Bonsai Geschichte. Übersetzungen: Peter Warren Farrand Bloch Chefredakteur In unserem Studio 2002 (Ausgabe #3-2002) Auf dem Titelcover von 2005 (Ausgabe #2-2005) Eine Myrte (Ausgabe #1-2006) Ein Eiche mit Assistent Olivier Barreau (Ausgabe #5-2007) Pinus sylvestris (Ausgabe #4-2008) Eine Fichte (Ausgabe #1-2009) Eine Wald-Kiefer (Ausgabe #4-2011)