BONSAI FOCUS - Deutsch 2014-6 | Page 3

EDITORIAL Wir über uns Herausgeber Bonsai Europe, Europe: Houtrustweg 96 2566 GJ Den Haag Niederlande Europa: Tel.: [phone] Bürozeiten: 9.00 - 17.00 Uhr (CET) USA: Tel.: [phone] Bürozeiten: 9.00 - 17.00 Uhr (Ostküste) E-mail: [email protected] Website: www.bonsaifocus.com Chefredakteur: Farrand Bloch [email protected] Redaktionsstab: Englische Ausgabe: Ann Scutcher Französische Ausgabe: Patrick Bosc - Matthieu Mavridis Deutsche Ausgabe: Jörg Derlien Niederländische Ausgabe: Hein-Dik Barentsen Italienische Ausgabe: Erika Lakin Spaninische Ausgabe: Ana Ricart Werbung und Marketing: René Rooswinkel [email protected] Abonnements & Administration: Marja Heijmink [email protected] Issn: 1874 - 687X Preis: € 11.50 | $ 14.95 | £ 9.75 © Copyright 2014 Bonsai Europe, Weltrechte reserviert. Kein Teil dieser Publikation darf ohne die Erlaubnis des Herausgebers veröffentlicht werden. 3 Sechs in einer Reihe Nachdem wir nun schon seit fast vierzehn Jahren dieses Magazin herausgeben, beschlossen wir zu Beginn dieses Jahres, ein größeres Seitenformat auszuwählen. Das war ein großer Sprung, durch den das Magazin ein total neues Aussehen erhielt. Nachdem wir mittlerweile sechs Ausgaben so hergestellt haben, können wir sagen, dass wir sehr glücklich mit den Ergebnissen und den Rückmeldungen unserer Leser sind. Das qualitativ hochwertige Papier und das größere Format machen es einfach, das Magazin auf und durch zu blättern. Ich freue mich auf das neue Jahr mit Artikeln, die wieder in diesem großen Format gestaltet werden. Wenn wir schon von Größe sprechen wir haben es endlich geschafft Marco Invernizzi zurück in unser Magazin zu holen. Er bekam die Gelegenheit, an einer sehr großen und alten Hinoki von Martin Brussel aus Tennessee, in den USA zu arbeiten. Es ist ein besonderer Baum, da er schon länger als 30 Jahre von Brussel gepflegt worden ist. Er erwarb den Baum in den 70er Jahren in einer Baumschule, um ihn hauptsächlich für Stecklinge zu verwenden. Er befand sich seit langer Zeit in einer Trainingsschale. Dieses Jahr endlich war Marco in der Lage, an dieser alten Hinoki, mit dem Spitznamen 'Big Mama', zu arbeiten und ihn zu einem exzellenten Bonsai zu gestalten. Louis Bourdeau setzt seine Reise durch die Bonsai Gärten abseits der Hauptwege der Fukushima Region fort. Er berichtet von den dort stattfindenden Bonsai Shows und dem alltäglichen Leben der Japaner. Im nördlichen Teil Spaniens, bekannt als Galizien, findet man problemlos Granitsteine, die sehr inspirierend sein können. Giacomo Pappalardo fand eine solche Granitplatte auf einem Feld in der Nähe und verwendete sie in einer Waldpflanzung mit heimischen Kiefern. Anstelle von Granit verwendete Teunis Jan Klein, der in einem niedrigen Teil Hollands, in dem es keine Berge gibt, lebt, einen Keramikfelsen, um eine Tanne auf sehr gewagte Weise zu pflanzen. Im gesamten Magazin werden sie praktische Informationen zum Drahten finden, die wir ihnenin kleinen, bekömmlichen Portionen servieren. François Jeker hat dankenswerterweise die Expertenmeinung übernommen, die er mit seinem sehr individuellen Stil prägt. Also können sie weiterhin ihre Bonsai Bilder einsenden. Ein weiterer interessanter Artikel ist unser Gartenbesuch, welcher unseren Lesern die Möglichkeit gibt, ihre Bonsai Gärten zu zeigen. Wir versuchen, die Artikelserie fortzusetzen. Wir haben es geschafft, einige atemberaubende Bilder verschiedener Gärten zu erhalten. Senden sie uns auch ihre zu. Wir sind sehr neugierig darauf, welche Bonsai sie haben und wie sie diese in ihrem Garten, auf ihrer Terrasse oder auf ihrem Balkon ausstellen. Viel Spass beim Lesen! Bonsai Focus hat eine Kooperation mit dem Kinbon Magazine, Kyoto, Japan Übersetzungen: Peter Warren Farrand Bloch Chefredakteur