Navidad en España
BienHallados - Página 10
España
Pa rum pum pum pum, Pa rum pum pum pum…
José Luis Díaz Afonso/España/Especial BienHallados
En diciembre de 1965, durante el programa de Navidad de la Televisión Española (para entonces sólo había un canal de TV en España y pertenecía al Estado), un ya popular, pero muy joven cantante andaluz, dio a conocer por primera vez al mundo la versión en castellano del villancico checo: “El Niño del Tambor”. La pieza se rebautizó como “El Tamborilero”.
El pequeño tamborilero, como fue titulada por sus autores Harry Simeone, Henry Onorati y Katherine Kennicott Davis, alcanzó el máximos reconocimiento como villancico, cuando en 1941 en Missouri, Estados Unidos, la pianista Katherine Kennicott Davis tradujo la letra al inglés, titulándola “Carol of the Drum” ('Villancico del tambor').
Es una canción de Navidad popular y épica, cuya letra relata la historia imaginaria de un niño que se gana la vida con un tambor y que, no teniendo nada con que obsequiar al neonato Mesías en la Nochebuena, decide darle una serenata con su instrumento como prueba de amor, hecho ante el cual el recién nacido le mira y le sonríe dándole a entender que ha comprendido la intención.