ΑΓΟΡΑ ΜΟΔΙΑΝΟ
MODIANO MARKET
Πήρε το όνομά της από τον αρχιτέκτονα που την κατασκεύασε
Ελί Μοδιάνο. Οι εργασίες της κατασκευή της ξεκίνησαν το 1922
και ολοκληρώθηκαν το 1930 και για πάνω από 80 χρόνια απο-
τέλεσε σημείο αναφοράς με καταστήματα τροφίμων και μπαχα-
ρικών. Λίγο πριν το Πάσχα του 2020, αναμένεται να αποκτήσει
ξανά την παλιά της αίγλη και να μετατραπεί σε μια σύγχρονη
αγορά τροφίμων με 140 καταστήματα. Στόχος η επανένταξη και
η ενίσχυση του ρόλου της ως τοπόσημο της πόλης!
56
ΑΓΟΡΑ ΚΑΠΑΝΙ (Ή ΒΛΑΛΗ)
KAPANI (VLALI) MARKET
Πρόκειται για μια αγορά που
δημιουργήθηκε από πρό-
σφυγες της Μικράς Ασίας με
όνομά που εμπνεύστηκε από
την τούρκικη λέξη «Ουν- Κα-
πάν» και σημαίνει αλευροπά-
ζαρο. Με 100 χρόνια ζωής
παραμένει ανοιχτή (με επιλο-
γές ανάμεσα σε είδη λαϊκής
αγοράς αλλά και καφενεία,
μεζεδοπωλεία)
παρά τις δυσκολίες.
It is a market created by the
immigrants of Asia Minor, and
its name is inspired by the Turkish
word “Oun Kapan”, which means
“flour bazaar”. It counts 100
years of presence and remains
open (with choices including
folk market items and traditional
cafes, meze restaurants, etc.),
despite the difficulties its traders.
It was named after its architect, Eli Modiano. The
construction works for the market started in 1922
and finished in 1930 and for over 80 years it was
very successful, featuring food and spice shops.
Right before the Easter 2020, is about to get its
past glory back and become a modern food market
with 140 shops. The purpose of the project is to
re-introduce and reinforce the role, as a landmark
in the town.