ΑΓΟΡΑ ΜΟΔΙΑΝΟ
ΜΠΙΤ ΠΑΖΑΡ
ΑΓΟΡΑ ΜΟΔΙΑΝΟ
Στην καρδιά της Θεσσαλονίκης , εκεί που άλλοτε βρισκόταν η συναγωγή Ταλμούδ Τορά , ανάμεσα στις οδούς Αριστοτέλους , Ερμού , Κομνηνών και Βασιλέως Ηρακλείου , χτίστηκε μετά τη μεγάλη πυρκαγιά του 1917 η αγορά Μοδιάνο . Αν και στην αρχή σύμφωνα με τον σχεδιασμό του Ερνέστ Εμπράρ είχε προγραμματιστεί να δημιουργηθούν παζάρια , τελικά επικράτησε η πρόταση του μηχανικού Ελί Μοδιάνο , ο οποίος οραματίστηκε μια κεντρική αγορά η οποία θα αποτελούσε σημείο αναφοράς της εμπορικής κίνησης της πόλης . Η κατασκευή του κτηρίου ξεκίνησε το 1922 και τα εγκαίνια πραγματοποιήθηκαν το 1930 . Σαφώς αποτέλεσε αναπόσπαστο κομμάτι της πόλης για πάνω από 80 χρόνια , αφού ήταν σταθερή επιλογή για τις αγορές των Θεσσαλονικιών . Στο Μοδιάνο θα συναντήσετε καταστήματα με τρόφιμα , μπαχαρικά , τυριά , κρέατα , ψάρια , ενώ θα ανακαλύψετε και αρκετά μικρά μπαρ και ταβερνούλες , που προσφέρουν ένα νοητό « ταξίδι » στο λαμπρό παρελθόν του ιστορικού κέντρου . Οι ένδοξες εποχές της , βέβαια , έχουν παρέλθει , και πολλοί αναζητούν έναν τρόπο για να αναγεννηθεί αυτό το μικρό « κομμάτι » ιστορίας της πόλης . Μετά από σειρά συζητήσεων και προτάσεων , το Δ . Σ . του ΤΑΙΠΕΔ , το 2016 , ανακήρυξε την One Outlet AE ως Προτιμητέο Επενδυτή του Μοδιάνο , έχοντας υποβάλει προσφορά ύψους 1,9 εκατ . ευρώ . Αν και αρκετοί αντιμετωπίζουν με δυσπιστία τη συγκεκριμένη επιλογή , η απόφαση της παραχώρησης του 43 % σε μια ιδιωτική εταιρεία χαιρετίστηκε από πολλούς με ενθουσιασμό , κάνοντας λόγο για μια κίνηση θα που δώσει « ανάσα » στην αγορά . Χαρακτηριστικά , η κα . Λίλα Τσιτσογιαννοπούλου , πρόεδρος του ΤΑΙΠΕΔ , ανέφερε μεταξύ άλλων : « Στόχος δεν είναι απλώς η διάσωση της Αγοράς Μοδιάνο ως μνημείου , αλλά η αναβίωση της ιστορίας της πόλης και των αναμνήσεων των κατοίκων της , καθώς και η δημιουργία συνεργειών εντός της συγκεκριμένης γειτονιάς ».
Μπιτ Παζάρ | Bit Bazaar
By Stavros Dalkos Photo : Eleanna Kourkoulopoulou , Kostas Kapareliotis
Η ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΤΟΥ ΚΤΗΡΙΟΥ ΠΟΥ ΣΤΕΓΑΖΕΙ ΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΜΟΔΙΑΝΟ ΞΕΚΙΝΗΣΕ ΤΟ 1922 ΚΑΙ ΤΑ ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΕΓΙΝΑΝ ΤΟ 1930 THE CONSTRUCTION OF THE BUILDING THAT HOUSES THE MODIANO MARKET STARTED IN 1922 AND THE GRAND OPENING WAS HELD IN 1930
Μπιτ Παζάρ | Bit Bazaar
MODIANO MARKET In the heart of Thessaloniki , where the Talmud Torah synagogue used to be , among the streets of Aristotelous , Ermou , Komninon and Vasileos Irakliou , Modiano Market was built after the great fire of 1917 . Even though Ernest Hebrard , the designer , had initially intended its use for bazaars , it was the mechanic ' s proposal , named Eli Modiano , that dominated . He visualized a central market which would be the reference point of all commerce activities in town . The construction of the building started in 1922 and the grand opening was held in 1930 . As it was expected , it constituted an integral part of the city for over 80 years , as the market was a steady choice to shop for the people of Thessaloniki . In Modiano you will find grocery stores , spices , a variety of cheese , meat and fish as well as small bars and pretty small taverns , that offer an imaginary " journey " in the glowing past of the historic center . Its glory days , of course , have been gone and there are many that look for a way to revive this small " part " in the history or the city . After a series of meetings and suggestions , the Board of HRADF ( Hellenic Republic Asset Development Fund ), in October of 2016 , announced One Outlet Inc . as the Preferable Investor of Modiano , having submitted an offer of 1,9 million euros . Although few people see with disbelief this particular choice , the agreement to concede 43 % of the market to a private company was greeted by many in enthusiasm , as an act that will give " a breath " to the market . Specifically , Mrs . Lila Tsitsogiannopoulou , chairwoman of HRADF , noted : " The main goal is not only to rescue Modiano Market as a monument , but also to revive the history of the city and its inhabitants ' memories , as well as to create synergies in this particular neighborhood ".
ΜΠΙΤ ΠΑΖΑΡ
Το λεγόμενο « Μοναστηράκι » της Θεσσαλονίκης έχει πολλά κοινά με αυτό της Αθήνας και είναι ιδανικό για τους λάτρεις του vintage . Εδώ θα ανακαλύψετε καλογυαλισμένες αντίκες και διάφορα όμορφα αντικείμενα που αποπνέουν αρχοντιά . Κρατήστε και λίγο χρόνο για τα cult ταβερνάκια και τα παραδοσιακά μεζεδοπωλεία της περιοχής , όπου συνωστίζονται και πολλοί φοιτητές . Το Μπιτ Παζάρ πρέπει να το ψάξετε , αφού κρύβεται σε μια « μυστική » open-air στοά , μεταξύ των οδών Ολύμπου και Ελ . Βενιζέλου .
BIT BAZAAR If you are lovers of vintage , you have to visit the “ Monastiraki ” of Thessaloniki , which has many things in common with that of Athens : Here you will find well polished antiques and beautiful objects that exude elegance . Save some time to visit the cult little taverns and the “ mezedopoleia ” that serve traditional snacks and dishes -a lot of students crowd them . You have to search for Bit Bazaar as it is hidden in a “ secret ” open air arcade , between Olympus and Eleftherios Venizelos streets .
253