CHECK- GO
IN
LET’S
MONASTERY OF
ST. TH EODORA
ΜΟΝΗ ΑΓΙΑΣ
ΘΕΟΔΩΡΑΣ
Πρόκειται για σπάνιο φαινόμενο, καθώς
είναι το μοναδικό μοναστήρι το οποίο θα
δείτε μέσα σε μεγάλη πόλη, αφού δεσπόζει
στην οδό Ερμού 34. Λειτουργεί από τον
8ο αιώνα μ.Χ., ενώ το 1430, με την άλωση
της Θεσσαλονίκης, οι Τούρκοι κατατεμάχι-
σαν το μυρόβλητο άγιο λείψανο της Αγίας,
που σήμερα φυλάσσεται στο Καθολικό
του μοναστηριού. Ωστόσο, η Μονή δεν
δημεύθηκε ούτε μετατράπηκε σε τζαμί. Μά-
λιστα, εκείνη την περίοδο αριθμούσε 200
μοναχές. Οι Τούρκοι την ονόμασαν «Kizlar
Manastir» (Μονή των Κοριτσιών), αλλά από
το 1974 λειτουργεί ως ανδρικό μοναστήρι.
Πριν από λίγα χρόνια, σε διπλανό οικόπε-
δο, ανακαλύφθηκε ένας τάφος που εκτιμή-
θηκε ότι ανήκει στην Αγία.
It is a rather rare phenomenon, since it is
the only monastery to be found in a big
city (it is located at 34 Ermou Street). Ιt has
been in operation since the 8th century
AD, while in 1430, at the fall of Thessa-
loniki, the Turks cut up the myrrh-flowing,
holy relic of Saint Theodora, which is now
at the Catholic of the monastery. Howev-
er, the monastery was neither confiscated
nor converted into a mosque. There were
200 nuns living in it during that time. The
Turks, truly impressed by that fact, named
it «Kizlar Manastir» (Girls’ Monastery).
However, from 1974 on, it has been
operating as a men’s monastery. Also
maintains a boarding house with its own
resources. Approximately few years ago, a
tomb was discovered in an adjacent plot
and it is considered to belong to the Saint.
ΝΕΑ ΚΡΗΝΗ-ΜΑΡΙΝΑ
ΑΡΕΤΣΟΥΣ
H Kυριακή είναι η καλύτερη μέρα για να την επισκεφθείτε
για φρέσκο ψάρι και θαλασσινούς μεζέδες, που θα απο-
λαύσετε στις ουκ ολίγες ψαροταβέρνες και τα εστιατόρια
της περιοχής -τα πιο πολλά από αυτά στην οδό Αρετσούς
(25 χλμ. από το κέντρο). Μια βόλτα στην ομώνυμη μαρίνα
είναι απαραίτητη για να απολαύσετε έναν καφέ στα παρα-
λιακά στέκια. Secret: Κατευθυνόμενοι στη Νέα Κρήνη, στο
ακρωτήριο Καραμπουρνάκι, θα δείτε ένα υπέροχο νεο-
κλασικό, το «Παλατάκι» ή Κυβερνείο, το οποίο χτίστηκε το
1950 με σκοπό να αποτελέσει την κατοικία του υπουργού
Βορείου Ελλάδος. Ωστόσο, το 1963 παραχωρήθηκε στη
βασιλική οικογένεια, η οποία, όμως, λέγεται ότι το χρη-
σιμοποίησε μόνο για μία διανυκτέρευση, αφού προτίμησε
να διαμένει σε ξενοδοχείο της πόλης!
N E A KRINI - MARINA ARETSOUS
Choose Sunday to go to Nea Krini, for fresh fish and seafood, in the
many fish restaurants and the other restaurants in the area -most of
them at Aretsous Street (25 km from the center of Thessaloniki). A
walk in the homonymous marina is necessary, where you can enjoy
coffee in the various beach spots you’ll encounter. Secret: Heading
to Nea Krini, at Cape Karabournaki, you will see a beautiful neoclas-
sical «Palataki» or Government House, built in 1950 to serve as the
residence for the Minister of Northern Greece. However, in 1963
was ceded to the royal family, which, however, only used it for one
night, as they chose to reside in a city hotel!
100