MUST VISIT
Once upon
a time..
Bίλα Μπιάνκα | Villa Bianca
Bίλα Μοδιάνο | Villa Modiano
Πρώην Ορφανοτροφείο Μέλισσα |
Ex Orphanage Melissa
Bίλα Αλλατίνι | Villa Allatini
Βίλα Καπαντζή| Villa Kapantzi
Βίλα Καπαντζή | Villa Kapantzi
Η ΒΑΣΙΛΊΣΣΗΣ ΌΛΓΑΣ, Η ΚΕΝΤΡΙΚΉ
ΛΕΩΦΌΡΟΣ ΤΗΣ ΣΥΝΟΙΚΊΑΣ ΤΩΝ
ΕΞΟΧΏΝ, ΚΆΠΟΤΕ ΥΠΉΡΞΕ Η ΠΙΟ
ΠΛΟΎΣΙΑ ΚΑΙ ΕΞΕΥΡΩΠΑΪΣΜΈΝΗ
ΓΕΙΤΟΝΙΆ ΤΗΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΊΚΗΣ!
ΣΉΜΕΡΑ ΔΙΑΤΗΡΕΊ KATI ΑΠΌ ΤΗΝ
ΠΑΛΙΆ ΤΗΣ ΑΊΓΛΗ...
VAS. OLGAS AVENUE, THE MAIN STREET
OF SYNIKIA EXOCHON (THE COUNTRYSIDE
DISTRICT), WAS ONCE THE RICHEST AND
MORE EUROPEANIZED NEIGHBORHOOD
OF THESSALONIKI! TODAY KEEPS SOME
OF ITS FORMER GLORY...
By Titi Velopoulou
128
Μ
ια ματιά στις μεγαλόπρεπες βίλες που
βρίσκονται κατά μήκος της Βασ. Όλγας
θα σας ταξιδέψει πίσω στον χρόνο
και θα σας βοηθήσει να καταλάβετε γιατί σε
αυτήν τη «γωνιά» της πόλης κάποτε έρχονταν να
πάρουν τον αέρα τους οι πλούσιοι, οι οποίοι διατηρούσαν εδώ τις εξοχικές επαύλεις τους. Μάλιστα, ήταν η πρώτη συνοικία «εκτός των τειχών»
που αναπτύχθηκε οικιστικά, από τη δεκαετία του
1880. Εδώ δεν υπήρχε διαχωρισμός ανά εθνικότητα, όπως στις συνοικίες των χριστιανών,
των Εβραίων και των μουσουλμάνων, αλλά τα
κριτήρια ήταν καθαρά οικονομικά και κοινωνικά.
Η σύνθεση, δηλαδή, του πληθυσμού στην περιοχή αυτήν ήταν αμιγώς κοσμοπολίτικη και οι κατοικίες προσαρμοσμένες στον τρόπο ζωής της
αστικής ευρωπαϊκής ελίτ. Οι ιδιοκτήτες έχτιζαν
τα σπίτια τους στα διεθνή πρότυπα του εκλεκτισμού (αρμονικά συνδυασμένες διαφορετικές
τάσεις) και υιοθετούσαν διαφορετικά χαρακτηριστικά, τα οποία συμβόλιζαν την εθνικότητα και τη
θρησκεία τους. Έτσι, δημιουργήθηκαν επαύλεις
Ελλήνων στα νεοαναγεννησιακά πρότυπα και
σε αυτά του αθηναϊκού νεοκλασικισμού, χτίστηκαν κτήρια σε στυλ οθωμανικού μπαρόκ και
πύργοι και οικίες με κεντροευρωπαϊκές αρχιτεκτονικές επιρροές, κυρίως στον τύπο του chalet,
που προτιμούσαν οι Εβραίοι ιδιοκτήτες. Παρότι
η εικόνα της εγκατάλειψης φαίνεται πια στους
αφρόντιστους κήπους και στις ρωγμές των
τοίχων, κανείς δεν αμφισβητεί πως πρόκειται
για αρχιτεκτονικά αριστουργήματα. Μπορείτε να
θαυμάσετε το Château Mon Bonheur (Ο Πύργος της Ευτυχίας), την οικία Xασάν Tαχσίν Πασά
(Ιστορικό Αρχείο Μακεδονίας), το Ορφανοτροφείο Μέλισσα των αρχών του 20ού αιώνα όπου
σήμερα λειτουργεί το Κέντρο Βυζαντινών Ερευνών του ΑΠΘ, την οικία Μορντώχ με τον πυργίσκο και τον οκταγωνικό τρούλο που στεγάζει τη
Δημοτική Πινακοθήκη, τη Βίλα Μπιάνκα η οποία
είναι εκθεσιακό κέντρο και αποτελεί παράρτημα
της Πινακοθήκης, τη Βίλα Αλατίνι κ.ά.
A look at the magnificent villas will take you back in
time and will help you understand why in this “corner”
of the city, oncecame the rich, who kept their country
villas here, in order to chill and relax. Indeed, it was
the first district “out of the walls” that was residentially
developed since the 1880. Here there was no
distinction by nationality, as was in the districts of
Christians, Jews and Muslims, but the criteria were
simply social and economical. The composition of
the population in the region was purely cosmopolitan
and the houses were customized to the way life
of bourgeois European elite. Owners build their
mansions to international standards of eclecticism
(harmoniously combined different trends) and adopt
different characteristics that symbolize their ethnicity
and religion. Thus, the triangular pediments created
in Greek mansions in neo-Renaissance standards and
the Athenian neoclassicism standards, villas were built
in the Ottoman Baroque style and houses with Central
European architectural influences, mainly the type
of chalet, favored by Jews owners. Even today, the
impressive villas called by some people «Towers». The
size and the magnificence leave any visitor speechless
– even with the picture of abandoned gardens, the
walls cracks and timeworn frills, noone can doubt that
they arearchitectural masterpieces. You can admire
the Château Mon Bonheur (The Tower of Happiness),
the House of Hassan Tachsin Pasha (Historical
Archive of Macedonia), the Orphanage Melissa of
the 20th century that now is the Byzantine Research
Center, the House Mordoch with the tower and the
octagonal dome that now is the Municipal Art Gallery,
the Villa Bianca which now serves as an exhibition
center, Villa Alatini etc.
Must know
Από τις βίλες επισκέψιμες είναι η Βίλα
Καπαντζή, όπου από
το 1997 μέχρι και
σήμερα στεγάζεται το
Μορφωτικό Ίδρυμα
Εθνικής Τραπέζης
και φιλοξενεί κυρίως
εικαστικές εκθέσεις
(Δευτέρα κλειστά,
Τρίτη-Κυριακή 10:0018:00, είσοδος ελεύθερη, www.miet.gr),
και η Βίλα Μοδιάνo
που το 1970 παραχωρήθηκε στο Λαογραφικό και Εθνολογικό
Μουσείο Μακεδονίας
- Θράκης (καθημερινά,
09:00-15:30, Τετάρτη
09:00-21:30, Πέμπτη
κλειστό).
From all mansions, only
two could be visited: a)
The Villa Kapantzi, which
since 1997 houses the
National Bank Cultural
Foundation and mainly
hosts art exhibitions
(οpening hours: Monday
closed, Τuesday to Sunday
10:00-18:00, free
entrance www.miet.gr). b)
The Villa Modiano, which
in 1970 was given to the
Folklore and Ethnological
Museum of Macedonia Thrace, that was founded
the same year (opening
hours: daily 09:00-15:30,
Wednesday 09:00-21:30,
Thursday closed).
129