Κρύπτη του Αγίου Δηµητρίου
THE CRYPT OF AGHIOS DIMITRIOS
Κάτω από το ιερό βήµα του ναού του πολιούχου της πόλης έχει ανασκαφεί ένα
ολόκληρο σύµπλεγµα αιθουσών και διαδρόµων, το οποίο σήµερα λειτουργεί
ως µουσειακή έκθεση σηµαντικών ευρηµάτων, κυρίως γλυπτών από τις πρώτες
ιστορικές φάσεις του ναού, αλλά και της περίφηµης Κρήνης, που συνδέεται άµεσα µε τον βίο του Αγίου Δηµητρίου.
Under the sanctuary of the city’s patron saint
temple, a whole complex of rooms and aisles
has been excavated, which today has been
converted into a museum exhibition of im-
portant findings, mostly sculptures from the
first historic phases of the temple as well as
the marvelous fountain which is directly connected with the life of Aghios Dimitrios.
Κατακόµβη του Αγ. Ιωάννη
THE CRYPT OF AGHIOS IOANNIS
Αυτό είναι µόνο ένα µέρος από το εκτεταµένο... υπόγειο δίκτυο επικοινωνίας
της πόλης, το οποίο ακόµα δεν έχει εξερευνηθεί πλήρως! Πρόκειται για τις κατακόµβες που χρησιµοποιούσαν οι πρώτοι χριστιανοί, οι οποίοι ασκούσαν τη
λατρεία τους σε συνθήκες καταδίωξης από το ρωµαϊκό κράτος. Φτάνει κανείς
σε αυτές µέσα από τον ναό του Αγίου Ιωάννη του Προδρόµου (περιβάλλεται
από µια πράσινη... όαση στο κέντρο της πόλης), που τους έδωσε και το όνοµά
του. Υπάρχουν και αποµεινάρια πρωτοχριστιανικού ναού. Μια στοά από εδώ
έφτανε στην Κρύπτη του Αγ. Δηµητρίου, 2 χλµ. απόσταση!
This is only one part from the extended underground communication network of the
city, which still hasn’t been completely explored! These are the catacombs used by the first
Christians who practiced their religion while being persecuted by the Romans. You can
reach these catacombs through Saint John’s church (it is surrounded by a green... oasis in
the center of the city), who gave them his name. You can still see the remains of an early
Christian temple. One arcade reached the Crypt of Aghios Dimitrios, at a 2 km distance!
Τουρµπές του Μουσά Μπαµπά MUSA BABA TURBE
Μοναδικό στο είδος του µνηµείο, πρόκειται για µαυσωλείο (τουρµπέ) ενός αγίου
(µπαµπά) του µουσουλµανικού τάγµατος των Μπεκτασήδων. Χρονολογείται
στον 16ο αι. και βρίσκεται στην πλατεία Τερψιθέας στην Άνω Πόλη. Η πλατεία
ήταν κάποτε η αυλή ενός ναού (τεκέ)
του τάγµατος. Ύστερα από µια µεγάλη
περίοδο εγκατάλειψης, το χαρακτηριστικό
οκταγωνικό κτίσµα αποκαταστάθηκε και
αναδείχθηκαν τα αρχιτεκτονικά χαρακτηριστικά του.
This is a unique monument, one of its kind. It
is a mausoleum (tourbe) of a saint (baba) of
the Muslim order of Bektashis. It is dated back
to 16th century and it is on Terpsitheas square
in Ano Poli. The square used to be the yard of
a temple (teke) of the order. After a long period
of abandonment, the characteristic octagon
building was restored and its architectural
characteristics were highlighted.
243