BEST... Secrets
ΑΣΤΙΚΟΙ ΜΥΘΟΙ URBAN LEGENDS
Γεντί Κουλέ
YEDI KULE
Ονοµασία των παλιών φυλακών
της Θεσσαλονίκης (λειτούργησαν
από το 1890 έως το 1989), σε ένα
χώρο που αποτελούσε τµήµα της
παλαιοχριστιανικής ακρόπολης
και του βυζαντινού φρουρίου της
πόλης, το οποίο είναι γνωστό και
ως Επταπύργιο. Οι φυλακές έγιναν θρύλος µέσα από το ρεµπέτικο τραγούδι. Οι συνθήκες σε αυτές ήταν πραγµατικά απάνθρωπες.
Σήµερα έχουν αναστηλωθεί και
είναι επισκέψιµες ως ένα µνηµείο
της ιστορίας της πόλης.
This is the name of the old prison of
Thessaloniki (in operation from 1890
to 1989), in a place which used to be a
part of the Palaeo-Christian acropolis
and the byzantine fortress of the city,
which is also known as Eptapyrgio. The
prison became legendary through the
popular rebetika songs. The conditions
in this prison were truly inhuman. Today it has been restored and can be visited as a monument of the city’s history.
Καστρόπληκτα KASTROPLIKTA
Τα σπιτάκια αυτά χτίστηκαν από πρόχειρα υλικά
από πρόσφυγες της Μικρασιατικής Καταστροφής και το κοινό χαρακτηριστικό τους είναι ότι
ακουµπούν πάνω στο βυζαντινό τείχος της Άνω
Πόλης! Παρότι τα περισσότερα είναι πλέον εγκαταλελειµµένα και πολλοί θεωρούν ότι πρέπει να κατεδαφιστούν για να αναδειχθεί το τείχος, ωστόσο
δεν παύουν να αποτελούν χαρακτηριστική εικόνα
της προσφυγικής Θεσσαλονίκης, προκαλώντας
έντονα νοσταλγικά συναισθήµατα!
These houses were built by offhand materials from the
refugees of the Asia Minor Catastrophe and their common
characteristic is that they lay on the byzantine wall of Ano
Poli! Despite the fact that most of them are abandoned and
many think that they should be demolished for the walls to
be highlighted, they are nevertheless a characteristic image
of refugee Thessaloniki, causing intense nostalgic feelings!
Ο «δράκος
του Σέιχ Σου»
THE “DRAGON OF SEIH SOU”
Το περιαστικό δάσος της Θεσσαλονίκης, τµήµα του ορεινού
όγκου του Χορτιάτη και βασικός
«πνεύµονας» της πόλης, έχει συνδεθεί και µε την τραγική ιστορία
του «δράκου του Σέιχ Σου». Για
µια σειρά βιασµούς και φόνους
που έγιναν στην περιοχή ενοχοποιήθηκε ο Αριστείδης Παγκρατίδης, ένας νεαρός περιθωριακός,
ο οποίος καταδικάστηκε και
εκτελέστηκε το 1968. Εξαρχής
υπήρχαν βάσιµες αµφιβολίες για
την ενοχή του, που ενισχύθηκαν
και από µεταγενέστερα στοιχεία...
The peri-urban forest of Thessaloniki, part of Chortiatis mountain and
true “breath of fresh air” of the city
has been associated with the tragic
story of the “Dragon of Seih Sou”.
Aristidis Pagratidis was a young
outcast who was incriminat