BEST... Secrets
Μπιτ Παζάρ BIT PAZAR
Πλατεία Άθωνος ATHONOS SQ.
Τα καλά πρέπει να ψάξεις για να τα βρεις, όπως
συµβαίνει και µε το Μπιτ Παζάρ, που κρύβεται....
σε µια «µυστική» open air στοά µεταξύ των οδών
Ολύµπου & Ελ. Βενιζέλου. Αν είστε λάτρεις του
vintage, θα βρείτε τη χαρά σας... στο λεγόµενο
«Μοναστηράκι» της πόλης, ανασκαλεύοντας ανάµεσα σε καλογυαλισµένες αντίκες, αντικείµενα
που αποπνέουν αρχοντιά, ενώ για το τέλος κρατήστε και λίγο χρόνο για τα όµορφα ταβερνάκια και
τα παραδοσιακά µεζεδοπωλεία της. Κάτι παραπάνω θα ξέρουν οι φοιτητές που συνωστίζονται εδώ!
Σαν έκπληξη φανερώνεται, έτσι όπως είναι
κρυµµένη σε ένα στενό κοντά στην πλατεία
Αριστοτέλους! Και µόλις πλησιάζουµε τη γραφική υπαίθρια αγορά, λίγο οι µυρωδιές από τα
ταβερνεία, λίγο τα γέλια από τις ανέµελες παρέες
φίλων αλλά και οι «κράχτες» της διεγείρουν την
περιέργειά µας. Μας κρατάνε για ένα... διάλειµµα
στη δηµοφιλή αυτή πλατεία, που κάποτε στέγαζε
ξυλουργεία, τσαγκαράδικα, µηχανουργεία, εξ ου
και η παλαιότερη ονοµασία «Ξυλάδικα» ή «Καρεκλάδικα».
It comes out like a surprise, as it is hidden in an alley near Aristotelous square! And as soon as we get
close to the picturesque open market, the smells from
the taverns, the laughter from the carefree groups
of friends as well as the “touts” excite our curiosity.
All these keep us for a break in this popular square,
which once housed carpentries, shoe repair shops,
machine shops, hence the older name of “Xyladika”
(=wood shops) or “Karekladika” (= chair shops).
You have to look a lot in order to find the good things. This
is the case of Bit Pazar which is hidden... in a “secret” open
air arcade between Olympou and El. Venizelou streets.
If you are fans of vintage things, then this is the place for
you, the so called “Monastiraki” (=antique market) of the
city, where you can root around polished antiques, objects
oozing grandeur, and at the end try to save some time for
the wonderful taverns and traditional tapas bars. The students should know better because they crowd over here!
Μπεζεστένι BEZESTENI
Εκεί όπου η οδός Ελ. Βενιζέλου συναντά τη Σολωµού, δεσπόζει το Μπεζεστένι. Κι όµως, µπορείτε να φανταστείτε ότι, ενώ σήµερα παρουσιάζει
µια εικόνα εγκατάλειψης, αν και συνεχίζει να στεγάζει διαφόρων ειδών
µικροµάγαζα, κάποτε κάτω από τους µολυβδοσκέπαστους θόλους αυτού
του εµβληµατικού Οθωµανικού κτίσµατος έλεγχαν την ποιότητα των
εµπορευµάτων, φύλασσαν τα έγγραφα της αγοράς, καθορίζονταν οι ισοτιµίες των νοµισµάτων, ενώ ανάµεσα στα εµπορε