Best In Travel Thessaloniki 2016 | Page 240

BEST... Secrets ΑΓΟΡΕΣ & CULT ΣΗΜΕΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ MARKETS & CITY’S CULT SPOTS  Καπάνι ή Αγορά Βλάλη KAPANI OR VLALI MARKET Στο παρελθόν στέγαζε το αλευροπάζαρο της Οθωµανικής περιόδου. Σήµερα; Κοντοστεκόµαστε στα πεζοδροµηµένα σοκάκια του, µεταξύ των οδών Εγνατία, Ερµού, Ελ. Βενιζέλου και Αριστοτέλους, για να νιώσουµε την ευωδιά των µπαχαρικών να σαγηνεύει την όσφρησή µας, αλλά και να προµηθευτούµε κάθε λογής καλούδια, ή ακόµα και χρήσιµα οικιακά είδη, µέσα σε ένα πολύχρωµο και πολύβουο αλισβερίσι που θυµίζει παζάρια Ανατολής. In the past it used to house the flour bazaar during the Ottoman period. Today? We stand on its paved alleys between Egnatia, Ermou, El. Venizelou and Aristotelous streets, to feel the smell of spices seducing our noses as well as to also buy all kinds of goodies or even useful kitchen utensils, in a colourful and noisy place reminding us of Eastern bazaars. 238  Αγορά Μοδιάνο MODIANO MARKET Μια από τις πιο ξακουστές αγορές της πόλης είναι αυτή του Μοδιάνο. Ολοζώντανη, µακρόστενη σαν στοά, µε γυάλινη οροφή και ένα αέτωµα στην πρόσοψή της να τη στολίζει... Όσον αφορά στα εµπορεύµατά της, τον πρώτο λόγο έχουν τα φρέσκα ψάρια και η µεγάλη ποικιλία σε φρέσκα κρέατα. Και το καλύτερο...; Τι άλλο από τα γραφικά τσιπουράδικά της, που δε µας αφήνουν να την αποχωριστούµε έτσι εύκολα...! Modiano is one of the most famous markets in the city. Lively, oblong like an arcade, with glass roof and a pediment in the façade to adorn it... As far as merchandise is concerned, the most characteristic ones are the fresh fish and the large variety in fresh meats. And the best part? Nothing more, than the picturesque tsipouro taverns that will not let us say goodbye that easily...!