Νέα Κρήνη- Μαρίνα Αρετσούς
Όλα τα ωραία τελειώνουν γρήγορα, κι αν µια ωραία διαµονή στη Θεσσαλονίκη
φτάνει στο τέλος της, τότε την τελευταία ηµέρα, ή µια Κυριακή, ελάτε στη Νέα Κρήνη, στα ανατολικά, για θαλασσινούς µεζέδες! Θα τους απολαύσετε στις ουκ ολίγες
ψαροταβέρνες της περιοχής (µε πιο διάσηµες τη «Μαύρη Θάλασσα» και το «Μαϊάµι»).
Μετά, µια βόλτα στη µαρίνα της Αρετσούς, για έναν καφέ στα παραλιακά στέκια,
επιβάλλεται. Στο δρόµο για τη Νέα Κρήνη, στο Καραµπουρνάκι, θα δείτε ένα θαυµάσιο νεοκλασικό, το «Παλατάκι» ή Κυβερνείο. Χτίστηκε το 1950 για να αποτελέσει
έδρα του Υπουργού Βορείου Ελλάδος. Το 1963 παραχωρήθηκε στη βασιλική οικογένεια, η οποία όµως λέγεται ότι το χρησιµοποίησε µόνο για µία διανυκτέρευση...
NEA KRINI- ARETSOU MARINA
All good things come to an end and if it’s your last day of stay in Thessaloniki, or on
a Sunday you should come to Nea Krini, to the east of the city, to enjoy fresh fish and
seafood! There are plenty of fish taverns in the area (the most famous of which are
“Mavri Thalassa” and “Miami”). Take a walk in the Aretsou Marina and top it with
a coffee in one of the spots found on the waterfront. On your way to Nea Krini, at
Karaburnaki, you will see a wonderful neoclassic building, “Palataki” or Governor’s
House. It was built in 1950, to be the Northern Greece Minister’s residence. Neverteless, in 1963 it was given to the Greek royal family, only to be used once...
Αγία Σοφία
Τι να πει κανείς για την επιβλητική οµορφιά και, βέβαια, την ανεκτίµητη αξία αυτής της παλαιοχριστιανικής βασιλικής µε τρούλο, που χτίστηκε τον 8ο αιώνα στη θέση παλαιότερου
ναού και αποτελεί το σηµαντικότερο δείγµα βυζαντιν ής ναοδοµίας της εποχής της! Υπήρξε
καθολικός καθεδρικός την περίοδο της ∆΄ Σταυροφορίας, ενώ οι Τούρκοι τη µετέτρεψαν
σε τζαµί. Αν ο δρόµος σάς βγάλει εδώ, οπωσδήποτε περάστε να τη θαυµάσετε, και επίσης
κρατήστε στη µνήµη σας ότι οι βυζαντινές εκκλησίες της Θεσσαλονίκης είναι Μνηµείο της
Παγκόσµιας Πολιτιστικής Κληρονοµιάς της UNESCO!
AGHIA SOFIA
What can one say about the imposing beauty and the immense value of this old Christian Basilica
with a dome, built in the 8th century B.C. in the location of an older temple, an important specimen
of the byzantine church architecture of its era! It was a Catholic cathedral during the 4th Crusade,
while the Turks turned it into a mosque. If your steps lead you here, you have to admire it, keeping in
mind that the byzantine churches of Thessaloniki are part of the UNESCO World Cultural Heritage!
Άγιος ∆ηµήτριος
Αξίζει να αφιερώσετε λίγο χρόνο για να δείτε ένα
πραγµατικά µοναδικό χριστιανικό µνηµείο, από
τα σηµαντικότερα όλης της Ελλάδας! Σε αυτό τον
εµβληµατικό παλαιοχριστιανικό ναό, µε την τεράστια ιστορία, φυλάσσονται τα λείψανα του αγίου
που είναι ο προστάτης και πολιούχος της Θεσσαλονίκης – γνωστός και ως «Μυροβλήτης» (κατά την
παράδοση, από τον τάφο του ανέβλυζε µύρο). Η
γιορτή του έχει ταυτιστεί µε την απελευθέρωση της
Θεσσαλονίκης από τους Τούρκους, αφού ακριβώς
στις 26 Οκτωβρίου 1912 ο ελληνικός στρατός
εισήλθε στην πόλη.
ST. DEMETRIUS
(AGHIOS DIMITRIOS)
A visit here to admire a truly unique monument
of Christianity, one of the most important in
Greece, will make your time worth! In this old
Christian temple of utter importance and huge
history, the remains of the patron Saint of the
city are kept –Saint Demetrius is also known as
“Myrovlitis” (according to tradition a beautiful
fragrant came out of his grave). His name day is
celebrated on October the 26th, the day the city
was freed from the Turks as it is exactly the date
the Greek Army entered the city.
105