BEST...Opinion maker
An active mind
Philip Tsiaras
Τι σηµαίνει Ελλάδα για εσάς;
Ο Φίλιπ Τσιάρας είναι διεθνής Έλληνας καλλιτέχνης, ο οποίος ζει και
δραστηριοποιείται στη Νέα Υόρκη.
Από το 1974 έχει πραγµατοποιήσει
75 ατοµικές εκθέσεις, στο Μουσείο
Τέχνης του Σιάτλ, στο Εθνικό Μουσείο
Σύγχρονης Τέχνης στη Θεσσαλονίκη,
στο Ίδρυµα Manheimer στο Manheim
της Γερµανίας, στην Γκαλερί Bernier
στην Aθήνα, στο Στούντιο Palazzoli
στο Μιλάνο, στην Γκαλερί Shea &
Becker στη Νέα Υόρκη, στην Γκαλερί
Margulie/Taplin στο Mαϊάµι, στην Γκαλερί Tegnerforbundet στο Όσλο, στο
Μουσείο Santa Apollonia της Βενετίας,
στην Γκαλερί Dominion στο Μόντρεαλ του Καναδά, στο Swank/Regency
Intercontinental στο Χονγκ Κονγκ, στο
Μουσείο Τέχνης του Newport, Rhode
Island, ΗΠ Α, στη Villa Reale στη Μόντσα της Ιταλίας, στο Μουσείο Currier
στο New Hampshire, ΗΠΑ, στο Spazio
Cavalieri di Malta στις Συρακούσες,
στην Πινακοθήκη Κυκλάδων στη Σύρο, στο ∆ιεθνές Φεστιβάλ Σύγχρονης
Τέχνης στην Κωνσταντινούπολη, στην
Μπιενάλε Φωτογραφίας στο Τορίνο,
στην Γκαλερί De Novo στη Sun Valley,
ΗΠΑ, στο Centro St. Benin στην Aόστα
της Ιταλίας, στην Πινακοθήκη Ιθάκης,
στο Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης στην
Κρήτη, στο Μουσείο Φωτογραφίας της
Θεσσαλονίκης, στο Ίδρυµα Stella Art
της Mόσχας και στο Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης του Shenzhen της Κίνας.
Έχει κερδίσει πολλά εθνικά βραβεία,
όπως: The American Academy Award
for Poetry, The Thomas Watson
Fellowship, New York State C.A.P.S.
grant, δύο N.E.A. National Endowment
Grants for Arts και το Generali
Assicurazioni Gold Metal Award for
«Civilita» (Βενετία). Έχει επίσης διακριθεί µε µια απονοµή για το Blickle
Stiftung International Photography
Prize (Γερµανία).
Έργα του ανήκουν σε διεθνείς εταιρικές
και προσωπικές συλλογές, ενώ άλλα
βρίσκονται σε σηµαντικές µουσειακές
συλλογές, όπως αυτή του Μητροπολιτικού Μουσείου Τέχνης της Νέας
Υόρκης. Αναφορές στη δουλειά του
έχουν γίνει σε εκατοντάδες βιβλία και
κατάλογους.
www.tsiaras.com
Εννοείτε γιατί αγαπώ την Ελλάδα; Γιατί ο διάβολος
χορεύει µε τους αγγέλους; Μα ακριβώς γιατί µπορεί!
Τι σηµαίνει η Θεσσαλονίκη για εσάς;
Ελάχιστες πόλεις υπάρχουν στον κόσµο όπου η
σχέση ανάµεσα στον άνθρωπο και το νερό είναι
τόσο φυσική και τόσο χειροπιαστή όσο στη Θεσσαλονίκη. Μια πόλη θαµµένων µυστηρίων και διασποράς, η Θεσσαλονίκη σου: Παλαιο-χριστιανική,
Βυζαντινή, Οθωµανική, Ευρωπαϊκή, Βαλκανική,
Εβραϊκή, Ελληνική.
Στους λόφους στα βόρειά της χιλιάδες αρχαία
αποµεινάρια ακόµα περιµένουν να ’ρθουν στο
φως. Ακόµα και οι ήχοι των τόπων της είναι ονοµατοποιηµένοι και έχουν µουσικότητα, Καλαµαριά,
Λαγκαδάς, Κουφάλια, Ωραιόκαστρο, Βόλβη,
Θέρµη, Τριανδρία.
Το 1947 ο πατέρας µου, που ήταν καπετάνιος στο
αντάρτικο µε τον Άρη Βελουχιώτη, η µητέρα µου
και ο αδερφός µου διέφυγαν από τη Θεσσαλονίκη
µε το «Marine Shark», το πλοίο που τους µετέφερε
στον νέο κόσµο, την Αµερική. Θα προτιµούσαν
άραγε να µείνουν στη Θεσσαλονίκη;
Αν µπορούσαν, είµαι σίγουρος ότι θα έµεναν.
Τώρα εγώ είµαι ο εκπρόσωπός τους.
Ζω στο Μανχάταν, εργάζοµαι στα χυτήρια γυαλιού
της Βενετίας και του Murano, αλλά ο πόθος µου
είναι να επιστρέψω ως καλλιτέχνης στο πανέµορφο λιµάνι της Θεσσαλονίκης και στους υπέροχους
φίλους µου εκεί.
What does Greece mean to you?
Philip Tsiaras is an international
Greek artist living and working in
New York City. Ever since 1974 he has
had as many as 75 solo exhibitions,
at the Seattle Museum of Art, the
National Museum of Contemporary
Art in Thessaloniki, the Mannheimer
Kunstverein in Mannheim, Germany,
the Bernier Gallery in Athens, the
Studio Palazzoli in Milan, the Shea
& Becker Gallery in New York, the
Margulies/Taplin Gallery in Miami, the
Tegnerforbundet Gallery in Oslo, the
Museum Santa Apollonia in Venice,
the Galerie Dominion in Montreal, the
Swank/ The Regency-Intercontinental
in Hong Kong, the Newport Art
Museum, R.I., USA, the Villa Reale,
Monza, the Currier Museum, N.H.,
USA, the Spazio Cavalieri di Malta
in Siracusa, Italy, the Gallery of the
Cyclades in Syros, the International
Contemporary Art Fair in Istanbul, the
Bienalle of Photography in Torino, the
De Novo Gallery in Sun Valley, USA, the
Centro St. Benin in Aosta, the Municipal
Art Center of Ithaca, the Museum of
Contemporary Art in Crete, the Museum
of Photography in Thessaloniki, the
Stella Art Foundation in Moscow,
and the Museum of Modern Art in
Shenzhen, China.
He has been awarded with many
national prizes, including the
American Academy Award for Poetry,
the Thomas Watson Fellowship, New
York State C.A.P.S. grant, two N.E.A.
National Endowment Grants for Arts,
the Blickle Stiftung International
Photography Prize, Germany, and the
Generali Assicurazioni Gold Metal
Award for “Civilita”, Venice.
His works can be found in international
corporate and private collections, while
others are hosted in important museum
collections, including the Metropolitan
Museum of Art in New York City.
www.tsiaras.com
Do you mean, why do I love Greece? Why does the devil
dances with the angels? Because he can!
What does Thessaloniki mean to you?
There are very few cities in the world where the
relationship of man to water is as natural and as
palpable as in Thessaloniki. City of buried mysteries,
tribal diaspora, Thessaloniki sou; Palaeo-christian,
Byzantine, Ottoman, European, Balkan, Jewish, Greek.
In th e hills north of her, are thousands of ancient relics
still waiting to be found. Even the sounds of her towns
are onomatopοeic and musical, Kalamaria, Lagkathas,
Koufalia, Oraiokastro, Volvi, Thermi, Triandria.
In 1947 my father, a Captain in the Andartiko with
Aris Velouchiotis, my mother and brother escaped from
Thessaloniki at night in the “Marine Shark”, the ship that
transported them to the new world, America.
Would they have preferred to stay in Thessaloniki?
If they were able to, I am sure they would.
Now I am their envoy.
I live the in Seaport of Manhattan, work in the glass
foundries of Venice and Murano, but love most of all to
return as an artist to the beautiful mirrored harbor of
Thessaloniki, and to my wonderful friends there.
Από την Κατερίνα Γιατζόγλου By Katerina Yatzoglou
36
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K