# OPINION
ΧΡΙΣΤΌΦΟΡΟΣ ΒΌΓΚΛΗΣ
CHRISTOPHER VONGLIS
Ο General Manager του ξενοδοχείου Belvedere μάς μιλάει για την τουριστική εικόνα της Μυκόνου!
The General Manager of Belvedere Hotel talks to us about the tourism in Mykonos!
Πώς βλέπετε τον τουρισμό φέτος? Φέτος ο Τουρισμός στην Ελλάδα διανύει, όντως, μια από τις καλύτερες σεζόν των τελευταίων δεκαετιών. Ολα ανεξαιρέτως τα θέρετρα διακοπών της χώρας, ανάλογα με το status των τουριστών που τα επισκέπτονται, βλέπουν τα ξενοδοχεία τους να γεμίζουν και τα εστιατόρια και τα εμπορικά τους καταστήματα να κατακλύζονται από πελάτες και να κάνουν αντίστοιχους πολύ καλούς τζίρους. Το νησί των ανέμων, η Μύκονός μας, έχει όπως πάντα την πρωτοκαθεδρία, και σε αριθμό επισκεπτών( 1ο σε προτίμηση) και σε επίπεδο τζίρων, αφού οι υπηρεσίες που προσφέρει είναι υψηλά διατιμημένες. Αυτό, δηλαδή οι μεγάλες πληρότητες και οι υψηλοί τζίροι, ισχύει σε γενικές γραμμές για όλες τις τουριστικές επιχειρήσεις, ανεξάρτητα από μεμονωμένα και τυχαία περιστατικά ακυρώσεων, όπως π. χ. τον θάνατο κάποιου δισεκατομυριούχου πελάτη, ή την αναβολή της επίσκεψης κάποιου Εμίρη ή celebrity, περιστατικά που δυστυχώς μεταφράζονται σε απώλειες εκατομμυρίων. Ευτυχώς ο προορισμός και τα συγκεκριμένα υπερπολυτελή καταλύματα – όπως είναι το Belvedere Mykonos- στα οποία ενδεχομένως αναφέρομαι, « γεννούν » αυτόματα καινούργιες δουλειές που στις περισσότερες φορές καλύπτουν αμέσως τέτοιου είδους απώλειες. Το γεγονός ότι οι επίσημες πηγές ανακοινώνουν αύξηση τουριστών? Αυτό δεν χωράει αμφισβήτηση, απλά τα εντυπωσιακά νούμερα που συχνά ανακοινώνονται, ενδέχεται να περιέχουν και αρκετό « μαγείρεμα » από τους επιτήδειους του Υπουργείου Τουρισμού για μικροπολιτικές σκοπιμότητες, συμπεριλαμβάνοντας π. χ. τις εξόδους των επιβατών των κρουαζιερόπλοιων σε κάθε νησί, ενώ έχουν μπεί μια και μοναδική φορά στη χώρα, ή τα « μπες-βγες » των αλλοδαπών που μένουν μόνιμα στη χώρα. Ελπίζω μόνο, η φετινή super-αύξηση να μην συμπεριλαμβάνει και τα καραβάνια των λαθρομεταναστών που αποβιβάζονται καθημερινά στα πολύπαθα νησιά – και δυστυχώς τουριστικά « φιλέτα »- του Ανατολικού μας Αιγαίου!!! Ποιος είναι ο λόγος κατά τη γνώμη σας? Ο λόγος, ή μάλλον οι λόγοι, είναι διαχρονικοί: η μοναδική φυσική ομορφιά της χώρας μας, ή της Μυκόνου μας, αν θέλουμε να επικεντρωθούμε σε αυτήν, και οι άοκνες προσπάθειες της ιδιωτικής( και μόνο) πρωτοβουλίας σε επίπεδο υποδομών φιλοξενίας και εστίασης και γενικότερα παροχής υπηρεσιών που κάθε χρόνο γίνονται όλο και καλύτερες. Με την Πολιτεία, φυσικά, να παρακολουθεί τεμπέλικα και με προκλητική έως ζημιογόνα αδιαφορία το σκηνικό χωρίς να στηρίζει, αντίθετα να μποϋκοτάρει ηθελημένα ή μη, την όλη προσπάθεια. Και στο τέλος να προσπαθεί να οικειοποιηθεί τα αυξητικά νούμερα. Παρ’ όλα αυτά όμως, οι λάτρεις της Ελλάδας και ειδικότερα της Μυκόνου, θα έρχονται και θα ξανάρχονται και θα φέρνουν μαζί τους και άλλους και άλλους. Και από στόμα σε στόμα, από ξέφρενα parties σε ρομαντικά ενσταντανέ, από κοσμοπολίτικη διαμονή σε παραδοσιακή και αγνή-παρθένα Ελληνική φιλοξενία, η Ελλάδα θα αποκτάει καινούργιους funs μέσα από απλούς περιηγητές ανά τον κόσμο, μέχρι στους πληθωρικούς Αραβες που είναι το πελατειακό-trend της εποχής.
How do you see tourism this year? This year tourism in Greece has, indeed, one of its best seasons in the last decades. Every holiday resort in our country, without exception, depending on the visiting tourists’ status, sees its hotels getting full and its restaurants and stores being flooded by customers and makes, analogously, a very good turnover. Mykonos, the island of the winds, is as always at the top when it comes to the number of visitors( number 1 choice) and to the level of turnovers, since the services it offers are highly valorized. This, i. e. the big occupancies and the high turnovers, is true in general lines for all tourist enterprises, independently of individual and accidental cancellation incidents, such as the death of a billionaire costumer or the postponement of the arrival of some Emir or celebrity, incidents that unfortunately mean losses of millions. Fortunately the destination and the specific lavish accommodations-like Belvedere Mykonos- to which I may refer, automatically“ create” new business that most times cover immediately such losses. How about the fact that official authorities announce an increase in tourists? There’ s no doubt about it. It’ s just that the impressive often announced numbers may contain some“ cooking” by ingenious Ministry of Tourism executives serving micro-political goals. These“ cookings” include, among others, the exits of cruise ship passengers at every island, while they have entered the country only once, or the entries and exits of foreigners that live permanently in the country. I just hope that this year’ s super-increase doesn’ t include the caravans of immigrants that disembark every day on the afflicted islands- and, unfortunately, touristic“ fillets”- of Eastern Aegean!!! What is the reason, in your opinion? The reason, or rather the reasons, are diachronic: our country’ s, or our Mykonos’, if we want to focus on it, unique natural beauty, and the unwearied efforts of( exclusively) private initiative, when it comes to infrastructures, hospitality, catering and generally to providing of services, which are getting better every year. While at the same time the State watches idly and with provocative, if not hazardous, indifference without offering any support but, on the contrary, trying to boycott the whole effort. And in the end it tries to arrogate the increase. Despite all these, lovers of Greece and Mykonos will continue to come and to return bringing more visitors along with them. And with word of mouth, from wild parties to romantic candid shots, from a cosmopolitan stay, to traditional and pure Greek hospitality, Greece will acquire new fans, from simple sightseers from all around the world to overabundant Arabs, that are the season’ s customer-trend.
80