ISLAND
# TOP SECRETS
Hidden
beaches
ΠΑΡΑΛΙΕΣ ΓΙΑ ΡΟΒΙΝΣΩΝΕΣ
ΜΕΓΑΛΗ ΑΜΜΟΣ
Αν και ανήκει στις παραλίες που αναπτύχθηκαν νωρίς τουριστικά , καθώς είναι προσβάσιμη με τα πόδια από τη Χώρα ( μόλις 400 μ .) δεν χαρακτηρίζεται από πολυκοσμία . Βέβαια , με βοριά , καλό είναι να την αποφύγετε . Για φαγητό και καφέ θα βρείτε την κλασική ταβέρνα Νiko ’ s place ( Τ . 22890 24251 ), αλλά και το εστιατόριο Aλισάχνη του Mykonos Bay .
MEGALI AMMOS Although it ’ s one of the first beaches that were developed for tourism , it ’ s not characterized by unbearable crowds , since it can be accessed by foot from Chora ( only 400 m ). It ’ s better avoided when there are north winds . For food and coffee you will find the all time classic Niko ’ s place tavern ( T . 22890 24251 ) and the Alisahni Restaurant in Mykonos Bay .
ΚΑΠΑΡΗ
Περιτριγυρισμένη από μεγάλα βράχια , αυτή η μικρή παραλία παρέμενε για χρόνια επτασφράγιστο μυστικό των ντόπιων . Βρίσκεται πολύ κοντά στη Χώρα και τον Άγιο Ιωάννη και είναι η τελευταία που … τη « βλέπει » ο ήλιος !
KAPARI This small beach , surrounded by large rocks , was for many years a local well kept secret . It ’ s close to Chora and Aghios Ioannis and is the last beach “ seen by the sun ”.
XΟΥΛΑΚΙΑ
Η μοναδική παραλία χωρίς άμμο , σε προστατευμένη περιοχή , μόλις 4 χλμ . βόρεια της Χώρας , μετά τον Άγιο Στέφανο . Δεν ενδείκνυται για μπάνιο , ωστόσο αξίζουν την επίσκεψη τα σπάνια βότσαλά της και το ιδιαίτερο τοπίο της .
CHOULAKIA This unique beach , with no sand , is in a protected area , only 4 km north of Chora , after Aghios Stefanos . Although it ’ s not for swimming , it ’ s preferred by many for its rare pebbles and unique landscape .
506
ISLAND
HOPPING
ΤΡΑΓΟΝΗΣΙ
Ένας ακατοίκητος και ανεξερεύνητος θησαυρός στην ανατολική πλευρά της Μυκόνου , αποτελεί ορμητήριο για τους σκαφάτους που θέλουν να χαλαρώσουν μακριά από αδιάκριτα βλέμματα .
TRAGONISI An uninhabited and unexplored treasure over the east side of Mykonos , it is the base for yacht owners who wish to relax away from prying eyes .
ΡΗΝΕΙΑ
Η ρητή απαγόρευση των αρχαίων Αθηναίων , όσον αφορά τη γέννηση ή τον θάνατο κάποιου στο ιερό νησί της Δήλου , μετέτρεψε τη γειτονική και κατά πολύ μεγαλύτερη σε έκταση Ρήνεια σε μια τεράστια νεκρόπολη . Μέχρι σήμερα παραμένει ακατοίκητη , με εξαίρεση βέβαια την περιστασιακή χρήση της ως βοσκότοπου ... Ωστόσο , κρύβει και τους δικούς της « μυστικούςς » κολπίσκους , που μόνο σκαφάτοι μπορούν να απολαύσουν .
RINIA A decision by the Ancient Athenians that strictly forbade the birth or death of someone in the sacred island of Delos , had as a result the transformation of Rinia to a huge necropolis . After the fall of Delos it was abandoned while to this day it remains uninhabited , except its occasional use as a grazing space . However , it hides its one secret and beautiful beaches that only yacht owners can enjoy .
ΜΠΑΟΣ
Με όνομα από τον πειρατή Μυκονιάτη Γεώργιο Μπάο , βρίσκεται σχεδόν απέναντι από τη Χώρα . Ονομάζεται και νησί του Αγίου Γεωργίου , από το ομώνυμο εκκλησάκι στο οποίο έχουν τελεστεί μέχρι και γάμοι .
BAOS With a name , derived from the Mykonian pirate George Baos , it is located across from Chora . It ’ s also called Aghios Georgios island because of its church where many weddings have taken place .
ΛΟΥΛΟΣ
Λίγα μόλις μέτρα από το γειτονικό πολύβουο Καλό Λιβάδι , αυτός ο μικρός κολπίσκος παραμένει ακόμα ανεξερεύνητος για πολλούς . Αποτελεί μια καλή πρόταση για όσους δεν αναζητούν πολυτέλειες και ανέσεις .
LOULOS A few meters from the bustling Kalo Livadi , this small bay is still undiscovered by many . It ’ s a good suggestion for those not seeking luxury and comforts .
ΑΓΙΟΣ ΣΩΣΤΗΣ
Αν και ένα βήμα από τον δημοφιλή Πάνορμο ( και 6 χλμ . από τη Χώρα ), αποτελεί ιδανική πρόταση για όσους αναζητούν την ηρεμία , με μια υπέροχη ανοργάνωτη αμμουδιά και τον γειτονικό prive κολπίσκο . Μια στάστη στην ταβερνούλα Κiki ’ s επιβάλλεται !
AGHIOS SOSTIS Although it ’ s very close to the popular Panormos ( and 6km away from Chora ), it ’ s the ideal suggestion for those seeking to relax , with a beautiful organized beach and the near by private bay . If you go there , don ’ t forget the unique little tavern Kiki ’ s .
ΦΩΚΟΣ
Για να φτάσετε στον Φωκό , στο βόρειο τμήμα της Μυκόνου , θα χρειαστεί να διανύσετε μερικά χιλιόμετρα σε κακοτράχαλο χωματόδρομο . Όμως θα σας ανταμείψει το άγριο τοπίο με την παρθένα ομορφιά και τον περικυκλωμένο από βράχια κολπίσκο . Προμηθευτείτε τα εφόδιά σας από την ομώνυμη ταβερνούλα ( Τ . 22890 23291 ).
FOKOS In order to reach Fokos , in the north part of Mykonos , you will have to cross some distance in a difficult dirt road . But the wild landscape with its pure beauty and the surrounded by rocks bay will be worth it . Τake your provisions from the Fokos Tavern .
MΕΡΙΧΙΑ
Κοντά στο εκκλησάκι του Αγίου Νικολάου , ο κρυφός αυτός κολπίσκος ενδείκνυται για να απολαύσετε το μπάνιο σας μόνοι , ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να απαρνηθείτε τις βασικές ανέσεις . Βρίσκεται μόλις 8 χλμ . από την Άνω Μερά .
MERICHIA Near the Aghios Nikolaos church , this hidden bay is recommended if you want to enjoy your swim alone , even if that means “ renouncing ” the basic comforts . It ’ s only 8km from Ano Mera .