#E DITOR’S
M ESSAG E
by Tasos Dousis
Κατά καιρούς έχω γράψει ότι η Μύκονος είναι ένα νησί για όλους και την ίδια στιγμή για λίγους!
Σίγουρα θα αναρωτιέστε τι εννοώ! Διευκρινίζω: Για όλους, γιατί εδώ κάθε τύπος ταξιδιώτη, όλων
των ηλικιών, προτιμήσεων ή budget θα βρει πραγματικά τα πάντα! Για λίγους γιατί αυτός ο... ευ-
λογημένος τόπος ξέρει να κρατάει καλά κρυμμένα τα μυστικά του μόνο για όσους θέλουν να τα
ανακαλύψουν πραγματικά!
Αυτό που εγώ προσωπικά τόσα χρόνια λατρεύω σε αυτό το νησί είναι το... «ναι μεν, αλλά»!
Ναι μεν έχει καταφέρει να κοντράρεται στα ίσα με τους πιο hot προορισμούς του πλανήτη που κα-
τακλύζονται κάθε χρόνο από το διεθνές jet set, αλλά από την άλλη είναι κατά βάθος ακόμα εκείνο
το «ανέγγιχτο» νησάκι της δεκαετίας του ’50!
Ναι μεν κάθε χρόνο ανεβάζει τον πήχη με glamorous beach bars που γίνονται μεμιάς talk of the
town και πρέπει να κάνεις κράτηση έναν μήνα πριν για να βρεις ξαπλώστρα, αλλά από την άλλη θα
βρεις ακόμα παρθένες ακρογιαλιές για να στρώσεις την πετσέτα σου μόνος κι έρημος, χωρίς να σε
ενοχλεί κανείς!
Ναι μεν μπορεί κάθε βράδυ να σου παίρνει τουλάχιστον ένα τέταρτο για να διασχίσεις το πολυσύ-
χναστο Ματογιάννι, αλλά στο ίδιο σοκάκι στις 8 η ώρα το πρωί θα περπατάς μόνος σου απολαμ-
βάνοντας την ησυχία!
Όλα αυτά και ακόμα περισσότερα συνθέτουν το νησί που εμείς τόσο αγαπάμε και που πολλοί
άλλοι… αγαπάνε να μισούν! Με όποιον τρόπο κι αν επιλέξετε να ζήσετε εσείς τη Μύκονο, το μόνο
σίγουρο είναι ότι θα την απολαύσετε στο έπακρο! Κι εμείς για δωδέκατη χρονιά φέτος έχουμε
βάλει τα δυνατά μας για να την αναδείξουμε όπως της αξίζει μέσα από τις σελίδες του Best in travel
Mykonos!
I have repeatedly written that Mykonos is a place for all and at the same time an island for few! You are definitely
wandering what I am talking about. I feel the need to make myself clear: It’s a place for all, because every type of
traveller, of all age groups, preferences or budget will truly find everything he is looking for in Mykonos! An island
for few, because this… blessed land knows how to keep its secrets hidden and reveals them only to those who truly
want to discover them.
What I personally love in this island is that it’s a place with two “personalities”...
Yes, it has managed to compete on equal terms with the hottest destinations on the planet which are crowded
every year by the international elite, but on the other hand it still remains an “unspoiled” little island of the ’50s.
Yes, every year it raises the bar higher with glamorous beach bars which instantly become the talk of the town and
where you need to make a reservation a month earlier to find a sunbed, but on the other hand, there are still virgin
beaches to lay around in your towel alone and serene without anyone bothering you.
Yes, it can take you at least a quarter every night to cross the crowded Matogianni, but in the same alley, at 8
o’clock in the morning, you will walk alone enjoying the quietness!
All these and much more, are the elements that compose the island we so much adore and that so many love to…
hate! Whichever way to choose to experience Mykonos, it’s certain that you will enjoy your holidays at the fullest
extent. As for us, for the 12th year we are doing our best to present Mykonos through the pages of Best in Travel
Mykonos the way it deserves to be presented.
42