LANDMARKS
ROSA NERA
Τα τελευταία 15 χρόνια, λειτουργεί
στα ιστορικά αυτά κτίσματα των πρώην
Φυλακών Στρατώνων και της πρώην
Μεραρχίας Κρητών, ο αυτοδιαχειριζόμενος
κοινωνικός χώρος κατάληψης Rosa Nera,
από τις σημαντικότερες καταλήψεις της
χώρας. Ανά τακτά χρονικά διαστήματα,
πραγματοποιούνται πολιτικές εκδηλώσεις και
δράσεις, από το φεμινιστικό κίνημα, μέχρι τη
ΛΟΑΤΚΙ κοινότητα και αντιεμπορευματικές
καλλιτεχνικές παραγωγές, έχουν φιλοξενηθεί
πρόσφυγες ενώ εντός του συγκροτήματος
λειτουργεί δανειστική βιβλιοθήκη, συλλογική
κουζίνα, αντιεµπορευµατικό καφενείο χωρίς
τιµοκατάλογο κ.α. Σημειώνεται πως τα κτίρια
ανήκουν στο Πολυτεχνείο Κρήτης ενώ πριν
μερικά χρόνια πριν, αποφάσισε να τα νοικιάσει
σε ιδιώτη προς αξιοποίηση- απόφαση που
πυροδότησε έντονες συζητήσεις.
www.rosanera.squat.gr
During the last 15 years, in these historic buildings of
the former Military Prisons and the Cretan Division, is
housed Rosa Nera squat, one of the most important
squats in Greece. A number of cultural event and
actions, from the feminist movement to the LGTB
community and anti-commercial artistic productions
are regularly held in the building. Moreover, it has
hosted refugees, while inside there a lending library, a
collective kitchen, an anti-commenrical cafe without
a pricelist, etc. It should be noted that, the buildings
are owned by the Polytechnic School of Crete, which
last year decided to rent them to a private customer in
order to have them “utilized”. This decision became a
big issue in the area. www.rosanera.squat.gr
ΦΡΟΥΡΙΟ ΦΙΡΚΑ
Αξιοθέατο υψίστης σημασίας για τους Κρητικούς,
καθώς αποτελεί σύμβολο των αγώνων που έδωσαν
για την ελευθερία. Εκεί υψώθηκε η ελληνική σημαία
το 1913, κατά την ένωση της Κρήτης µε την Ελλάδα,
παρουσία του πρωθυπουργού Ελευθερίου Βενιζέλου
και του βασιλιά Κωνσταντίνου. Μπορεί σήμερα να
στεγάζει το Ναυτικό Μουσείο, αλλά κατά το παρελθόν
χρησίμευε κυρίως για την προστασία του λιμανιού από
ξένους εισβολείς. Και με το παρελθόν, εννοούμε την πε-
ρίοδο της ενετοκρατίας και τουρκοκρατίας-το φρούριο
χτίστηκε τον 17ο αιώνα από τους Ενετούς.
FIRCA FORTRESS A sight of high significance for the Cretan people,
as it is a symbol of the struggles they gave for freedom. This is where
is Greek flaag in 1913 was raised, in the official union of Crete with
Greece, in the presence of Prime Minister Eleftherios Venizelos and
King Constantine. Today, it may house the Maritime Museum, but
in the past, namely in the eras of the Venetian and the Ottoman
occupations, it used to protect the port from foreign invaders. The
fortress was built in the 17th century by the Venetians.
28