THE
CRETAN
MYTH
ŁňľŊŀŁľłŋňĸ
Ο Θρύλος των Δροσουλιτών, Φραγκοκάστελλο
| The legend of Drossoulites, Fragokastello
Συνοδεύει τις χαρές αλλά και αποτελεί γιατρικό στις λύπες των ντόπιων
και όσων μπορούν να τη νιώσουν. Ο ήχος της δονεί την κρητική ψυχή
σε όλο της το βάθος... Τρίχορδη, αχλαδόσχημη, βαστά τις ρίζες της από
τα βυζαντινά χρόνια και παίζεται με δοξάρι, ενώ αποτελείται από το κοίλο
μέρος, το «καυκί» (από ξύλο καρυδιάς, μουριάς ή ασφένταμου) και το
πρόσθιο μέρος, το «καπάκι», από σπάνιο ξύλο («κατράνι») ηλικίας έως
και μερικών αιώνων!
CRETAN LIRA It accompanies the joys, but also acts as a remedy for the sadness of the
locals and those who can feel it. Its sound vibrates the Cretan soul in all its depth ... Three-
stringed, pear-shaped, it has its roots in Byzantine times and is played with a bow, while
it consists of the hollow part, the “kafki” (made of walnut, mulberry or maple wood) and
the front, the “cap”, of rare wood “katrani”(cedar of Lebanon) aged up to a few centuries!
Κρητική Λύρα | Cretan Lira
ĿňŋłņʼnŊƂńĻňņʼnņŋłŀŊƂń
Χτισμένο στα 1370 από τους Ενετούς στο νοτιοανατολικότερο σημείο
του νομού Χανίων, στην περιοχή των Σφακίων, συναντάμε το πασίγνω-
στο Φραγκοκάστελλο. Κάθε χρόνο, νωρίς το πρωί της 18ης Μαΐου, οι
ντόπιοι ισχυρίζονται πως βγαίνουν οι Δροσουλίτες, ανθρωπόμορφες
φιγούρες με όπλα, που κατευθύνονται προς τον εγκαταλειμμένο ναό του
Αγίου Χαράλαμπου. Οι ρίζες του συγκεκριμένου θρύλου εντοπίζονται
στη θυσία του οπλαρχηγού Χατζημιχάλη Νταλιάνη και των ανδρών του,
που έπεσαν πολεμώντας τους Οθωμανούς το 1828. Κάποιοι ισχυρίζο-
νται ότι πρόκειται για αντικατοπτρισμό, οι περισσότεροι όμως προτιμούν
να αφεθούν στη... γοητεία του μεταφυσικού.
THE LEGEND OF DROSOULITES Built in 1370 by the Venetians in the southeast of the
prefecture of Chania, in the area of Sfakia, we meet the well-known Frangokastello. Every
year, early in the morning of May 18th, the locals claim that the Drosoulites, anthropo-
morphic figures with arms, go to the abandoned temple of Saint Charalambos. The roots
of this legend are found in the sacrifice of chieftain Chatzimichalis Dalianis and his men
who fell fighting the Ottomans in 1828. Some claim that it is a mirror, but most prefer to
be left in the metaphysical charm.
ĸņŇłĸŊĸńŀĸ
To καμάρι του χανιώτικου ποδοσφαίρου, που αγωνίζεται από τη σε-
ζόν 2012-13 στη Super League, ιδρύθηκε το 1931 από τον Αντώνη
Βαρουξάκη. Λέγεται ότι η κοκκινόασπρη εμφάνισή του ξεκίνησε από το
γεγονός ότι οι παίκτες έραψαν κατά τη διάρκεια της Κατοχής στολές από
γερμανικές σημαίες που είχαν κλέψει. Το σήμα του Πλατανιά είναι το
κόκκινο... τριφύλλι.
PLATANIAS F.C. The pride of Chania football, which has been playing in the Super
League since 2012-13 season, was founded in 1931 from Antonis Varouxakis. It is said
that the red and white uniforms were established from the fact that the players made their
uniforms from stolen German flags during the occupation. The symbol of Platanias F.C.
is the red... shamrock.
A.O. Πλατανιά
| Platanias F.C.
58