THE
CRETAN
MYTH
Αναψυκτικά Γεράνι | Bottling beverages Gerani
Μανωλικάκης | Manolikakis
ńļňņʼnĸŃĸňŀĸ
ΣΤΥΛΟΣ ΑΠΟΚΟΡΩΝΟΥ, T. 28250 83310, WWW.ETANAP.GR
| STYLOS APOKORONOU ŊļŃļńŀĸ
Σύμφωνα με την ελληνική μυθολογία, ο Δίας επισκεπτόταν τα
Λευκά Όρη της Κρήτης για να ξεδιψάσει με τα κρυστάλλινα, κα-
θαρά νερά τους. Τα Λευκά Όρη αποτελούνται από ένα μαγευτικό
σύνολο ψηλών κορυφών, φαραγγιών και αμέτρητων σπηλαίων.
Αυτή η ορεινή μορφολογία έχει διαφυλάξει τα Λευκά Όρη από
την ανθρώπινη παρέμβαση, διατηρώντας τα φυσικά χαρακτηριστι-
κά του τόπου και κρατώντας τον ανεπηρέαστο από κάθε είδους
μόλυνση. Η ΕΤ.ΑΝ.ΑΠ. ΑΕ - ΣΑΜΑΡΙΑ παίρνει αυτό το νερό από
τους πρόποδες των Λευκών Ορέων και το εμφιαλώνει χωρίς κα-
τεργασία. Το Νερό Σαμαριά περιέχει την παράδοση, την ποιότητα
και την πεμπτουσία της Κρήτης! Απολαύστε το! ΤΕΜΕΝΙΑ & 6Η ΠΑΡΟΔΟΣ ΛΕΩΦ. Κ. ΚΑΡΑΜΑΝΛΗ, Τ. 28210 83274,
WWW.TEMENIA.COM | TEMENIA & 6TH ALLEY OF KONSTANTINOU
KARAMANLI AVE.
SAMARIA TABLE WATER According to Greek mythology, Zeus used to visit
the White Mountains of Crete to quench his thirst with their crystal clear waters.
“Lefka Ori”, as they are called in Greek, are comprised of many enchanting
high peaks, gorges and countless caves. This mountainous morphology has
protected the White Mountains from human intervention and preserved
the natural characteristics of the land, keeping it impervious to pollution.
ET.AN.AP. SA - Samaria takes this water from the foothills of the White Moun-
tains and bottles it without any treatment and offers it unaltered. Samaria
Water contains tradition, quality and the quintessence of Crete! Enjoy!
50
Με φυσικό ιαματικό νερό από την πηγή Τεμενίων και μία μυστική συ-
νταγή, που «κρατάει» από το 1954, τα αναψυκτικά Τεμένια συνεχίζουν
να εξελίσσονται και συνάμα να ικανοποιούν όλα τα γούστα. Ο Γεώρ-
γιος Γαροφαλάκης ξεκίνησε αυτή την επιχείρηση και ενάντια σε όλες τις
αντιξοότητες -στην αρχή δεν υπήρχε καν ηλεκτρικό ρεύμα- πίστεψε και
τα κατάφερε! Όλο το νησί είναι περήφανο για τα εν λόγω ροφήματα,
μιας και το καθάριο νερό και τα ντόπια φρέσκα φρούτα απογειώνουν
το γευστικό αποτέλεσμα, ενώ ξεχωρίζει τα τελευταία χρόνια το πα-
γωμένο τσάι τους, αλλά και το γνωστό μπυράλ, που η φήμη του έχει
περάσει τα σύνορα της Κρήτης!
TEMENIA With natural healing water from the source of Temenia and a secret recipe
that dates back to 1954, Temenia refreshments continue to evolve and satisfy all
tastes. Georgios Garofalakis launched this business and against all adversity -at first
there was not even electricity- he believed and did it! The whole island is proud of
these beverages, since clean water and local fresh fruit take off the flavor, while their
recent iced tea, as well as the well-known beeral, whose fame has cr ossed the border
of Crete, stand out!