REASON TO GO OUT
H αρχαία Απτέρα . στη Σούδα | The ancient Aptera , in Souda
Διαδρομή προς Θέρισο | Road to Therisso
ΘΕΡΙΣΟ
Το σπίτι του Ελ . Βενιζέλου στις Μουρνιές | The house of Eleftherios Venizelos , in Mournies community
ΚΟΥΝΟΥΠΙΔΙΑΝΑ
Χτισμένα στα νότια του Ακρωτηρίου , αποτελούν μια κωμόπολη που κρύβει μέσα της τουριστικά θέρετρα και παραθαλάσσιους οικισμούς . Στην περιοχή υπάρχουν δύο παραλίες . Περιπατητικές διαδρομές στους πρόποδες του βουνού στον Σταυρό ενδείκνυνται για όσους θέλουν να περιπλανηθούν στη μαγεία του φυσικού τοπίου ! Η παραλία του Καλαθά βρίσκεται 11 χλμ . βορειοανατολικά των Χανίων στη δυτική ακτή της χερσονήσου και είναι μια μεγάλη οργανωμένη παραλία , που είναι γνωστή για το νησάκι που βρίσκεται στα 200 μ . από την ακτή και είναι πολύ εύκολα προσβάσιμο ακόμα και κολυμπώντας !
KOUNOUPIDIANA Built in the northern part of Akrotiri , is a small town with tourist resorts and beachfront residential areas . There are two beaches in the area . Trekking trails at the foothills in Stavros are perfect for those who want to wander in the magic of the natural landscape ! Kalatha Beach is located 11 km southeast of Chania in the west side of the caper and it ’ s a large organized beach , famed for the little
island , 200 meters from the coast and easily accessible for the bathers , even by swimming !
ΜΟΥΡΝΙEΣ
Η παραλία στο Σταυρό | Stavros beach
Ο παλιός οικισμός των Μουρνιών έχει κάθε λόγο να περηφανεύεται , καθώς αποτελεί γενέτειρα του εθνάρχη Ελ . Βενιζέλου . Το πέτρινο δίπατο σπίτι , όπου γεννήθηκε , πλέον λειτουργεί σαν μουσείο . Περνώντας τον δρόμο προς το Βάντε , σε μία τοποθεσία φυσικού κάλλους ανάμεσα σε πλατάνια και νερό στέκεται η εκκλησία της Αγ . Βαρβάρας . Το ερειπωμένο μοναστήρι του Αγίου Ελευθερίου του 16ου αιώνα , όπου βαπτίστηκε ο μέγας πολιτικός , και η Μονή Μεγίστης Λαύρας , ανήκουν στα σημεία που πρέπει να επισκεφθείτε . Νότια των Μουρνιών , σκαρφαλωμένο σε έναν λόφο βρίσκεται το εκκλησάκι της Υπαπαντής . Από το συγκεκριμένο εκκλησάκι , « απλώνεται » μπροστά σας ο κάμπος των Χανίων . Τέλος , το φαράγγι του Αγίου Γεωργίου ή κυκλαμίνου προσφέρει ενδιαφέρουσες εναλλαγές τοπίου , κατά μήκος του ποταμού υπό τη σκιά θεόρατων πλατάνων και κυπαρισσιών .
COMMUNITY OF MOURNIES The old residential area of Mournies has every reason to be proud for being the birthplace of the political El . Venizelos . The two-storey stone house where he was born is now a museum . Walking on the way towards Vante , in a location of great natural beauty surrounded by plane trees and running water stands the Church of St Barbara . The ruined monastery of St . Eleftherios of the 16th century , where the great politician was baptized , and the Monastery of Megisti Lavra , are definitely places worth visiting . South of Mournies , attached on a hill lies the chapel of Ipapanti . From the particular chapel you will enjoy a panoramic view of the Chania plain . Finally , the gorge of Aghios Georgios or of cyclamen offers interesting landscape alterations along the river under the shadow of gigantic plane trees and cypress trees .
Η διαδρομή μέσα από το θερισιανό φαράγγι -μήκους 6 χλμ . - αποζημιώνει πρόωρα τον επισκέπτη για την επιλογή του . Μετά από περίπου 20΄ αντικρίζετε το ιστορικό χωριό , από το οποίο ξεκίνησε το 1905 η επανάσταση του Θερίσου , διεκδικώντας επίσημα την ένωση της Κρήτης με την Ελλάδα . Στην κεντρική πλατεία του χωριού δεσπόζει ο ανδριάντας του μεγάλου Έλληνα πολιτικού Ελ . Βενιζέλου . Το Θέρισο , ωστόσο , είναι γνωστό στους απανταχού καλοφαγάδες . Εξαιρετικές οικογενειακές ταβέρνες , που φημίζονται για τα κρεατικά , έχουν αναγάγει την περιοχή σε δημοφιλή γαστρονομικό προορισμό ντόπιων και επισκεπτών .
THERISSO VILLAGE The drive through the 6 km long therisian gorge compensates the visitor for his choice . After 20 minutes , you will see the historic village where the revolution of Theriso , as it is known in historiography , started in 1905 , becoming a demonstration which started from the village and expanded in the entire island , demanding the official reunification of Crete with Greece . On the central square of the village we find the statue of the great Greek politician Eleftherios Venizelos . Theriso is also famed for its foodies . Excellent family taverns , famous for their meats , have turned the area into a popular gastronomic destination for locals and visitors .
ΑΠΤΕΡΑ
Στα μινωικά χρόνια , μία από τις σπουδαιότερες πόλεις-κράτη της Κρήτης αποτέλεσε η Απτέρα . Πάνω από τον κόλπο της Σούδας , σε απόσταση 15 χλμ . από τα Χανιά , έχει θέα εκπληκτική Ευρήματα από τις ανασκαφές στην αρχαία Απτέρα εκτίθενται στο Αρχαιολογικό Μουσείο Χανίων .
APTERA During the Minoan years , one of the greatest city-states of Crete was Aptera . It is situated above the bay of Souda , 15 km from the city of Chania , where the view is amazing . Finds from the excavations in Ancient Aptera are exhibited at the archeological museum of Chania .
192