REASONS TO GO OUT
Σφακιά
Από τα λίγα χωριά της Ελλάδας που είναι γνωστά σε κάθε γωνιά της
χώρας, ο ηρωικός και εμβληματικός αυτός τόπος ξεχωρίζει για την αυθε-
ντική κρητική ατμόσφαιρα και φιλοξενία. Απλώνεται σε μια ορεινή, άγρια
αλλά πανέμορφη τοποθεσία (ουσιαστικά περιλαμβάνει ένα μεγάλο μέρος
του όγκου των Λευκών Ορέων) που δημιουργεί μια έντονη αντίθεση με
τη γαλήνη της θάλασσας και ανάλογα συναισθήματα…
SFAKIA Among the few Greek villages which are well-known throughout the
country, this heroic and emblematic place also stands out for the authentic Cretan
ambience and hospitality. It is spread upon an alpine, wild but captivating location
[in essence, it includes a big part of the mountain range of Lefka Ori (White Moun-
tains)] which creates contrast with the peacefulness of the sea, as well as respective
emotions…
Λίμνη Κουρνά
Σε απόσταση 43 χλμ. ανατολικά των Χανίων και
μόλις 2,5 χλμ. από την παραλία της Γεωργιούπολης
βρίσκουμε τη συγκεκριμένη λίμνη. Το τοπίο που την
περιβάλλει είναι ακαταμάχητο! Είναι η μοναδική φυ-
σική λίμνη του νησιού, η οποία περικυκλώνεται από
ψηλά, καταπράσινα βουνά και ελαιώνες, ενώ είναι ο
πιο σημαντικός υδροβιότοπος του νησιού που φιλο-
ξενεί χέλια, χρυσόψαρα και νεροχελώνες. Λόγω των
σκοτεινών νερών της, κυκλοφορούσε ο θρύλος πως
η λίμνη δεν έχει πυθμένα, τον οποίο όμως κατέρριψε
η μέτρηση του μέγιστου βάθους στα 22,5 μ. Το πα-
ραδεισένιο αυτό μέρος είναι γεμάτο από τουριστικές
ανέσεις, όπως η δυνατότητα για θαλάσσιο ποδήλα-
το, αλλά και σημεία για καφέ και φαγητό! Tip: Μην
παραλείψετε να επισκεφθείτε το ομώνυμο χωριό!
Επιπλέον, ανάμεσα στο χωριό και τη λίμνη υπάρχει το
πανέμορφο σπήλαιο Κουρνά.
LAKE KOURNAS At a distance of 43 km. east of Chania
Βοτανικό
Πάρκο
Κρήτης
17ο χλµ. Ε.Ο. Χανίων -
Φουρνέ - Οµαλού,
Τ. 6976 860573,
www.botanical-park.
com | 17th km. on the
highway of Chania -
Fournes – Omalos
Στους πρόποδες των
Λευκών Ορέων μια έκτα-
ση 200 στρεμμάτων μάς
αποκαλύπτει το θαύμα της φύσης. Πρέπει να το επισκεφθείτε οπωσδήποτε όχι μόνο
λόγω της ιδιαιτερότητάς του -είναι το μόνο με τέτοια βιοποικιλία στην Ευρώπη- αλλά
και λόγω της γαλήνης και της απαράμιλλης ομορφιάς του τοπίου… Μεθυστικά αρώμα-
τα, πολύχρωμες εικόνες, παράξενες ονομασίες φυτών μάς κάνουν να νιώθουμε
σαν να έχουμε μεταφερθεί στον κήπο της Εδέμ! Στα συν του, το πιστοποιημένο με το
Κρητικό Σύμφωνο Ποιότητας εστιατόριό του, που αναβιώνει τις παλιές κρητικές συ-
νταγές. Είσοδος για το πάρκο: €6 & €4 (για παιδιά). Ανοιχτά: Μάρ.-Νοέμ.
BOTANICAL PARK OF CRETE At the foot of the mountain range Lefka Ori (White Mountains),
an area of 0.2 square kilometres reveals the miracle of nature. One should visit it, not only be-
cause it is unique – it is the only park in Europe with such biological diversity – but also due to the
outstanding beauty of the scenery… intoxicating scents, colourful images, strange plant names,
they all make us feel like we have been transported to the garden of Eden! Add to the pluses the
restaurant, which is certified with the Quality Label of Cretan Cuisine. Park entrance fee: €6 & €4
(children). Open: March-November.
170
and only 2,5 km. away from the beach of Georgioupolis you
will encounter this particular lake. The surrounding landscape
is irresistible. It is the only natural lake of the island, circled by
tall, leafy mountains and olive groves, while it is the most im-
portant wetland habitat, home to eels, goldfish and aquatic
turtles. Because of its dark waters, there used to be a legend
that it was bottomless, which was disproved when its maxi-
mum dep