ARACHOVA | Notes
���������������
Την Αράχωβα τη γνωρίζω καλά πάνω από 2 δεκαετίες και θεωρώ πως έχω κάθε δικαίωμα να μη « χρυσώνω » άλλο το χάπι … Η αλήθεια είναι ότι τα τελευταία χρόνια μέσα από το περιοδικό μας Arachova magazine αναδεικνύουμε μόνο τις ομορφιές της , τα καλαίσθητα spots της , τους υπέροχους ξενώνες της , επιβεβαιώνοντας κάθε φορά τους λόγους που την έχουν αναδείξει σε top χειμερινό προορισμό ! Και πράγματι είναι ... Γιατί εκείνο το μικρό , άγνωστο χωριό χωρίς τουριστική υποδομή , δίπλα στους παγκόσμιας φήμης Δελφούς , κατάφερε να γίνει αυτό που είναι σήμερα ... Είχε την τύχη να τη « φτιάξουν » οι πρώτοι αυθεντικοί χιονοδρόμοι , να την αναδείξουν οι celebrities της εποχής και με τα χρόνια να τη … « μεταλλάξουν » οι νεόπλουτοι μιας « Χρυσής Εποχής » που γρήγορα αποδείχτηκε … φούσκα ! Nιώθω , δυστυχώς , πως η Αράχωβα έφτασε σε ένα … ταβάνι κι από εκεί και πέρα έχει βάλει φρένο … Είναι κρίμα ένας τόπος τόσο ευλογημένος , μιάμιση ώρα από την πρωτεύουσα , δίπλα
I have known Arachova for more than 2 decades and I think that I have every right not to sugarcoat anything … Truth is that for the last few years through our Arachova magazine we highlight its beauty , beautiful spots and wonderful guest houses to the fullest , confirming every time the reasons why it is the ultimate winter destination ! It sure is … Because a small , at the time unknown village without any touristic infrastructure , located next to world-famous Delphi , managed to become what it is today … It was lucky enough to be “ created ” by the first original skiers , become known through the celebrities of the time and in the next years become … “ transformed ” by the nouveau riche of a “ Golden Era ” that quickly turned out to be a … bubble that burst ! As I see it , Arachova has unfortunately reached a … ceiling and it doesn ’ t go any further beyond that … It is so sad to see such a blessed place , located only one hour and a half away from Athens , next to the “ Navel
στον … « Ομφαλό του Κόσμου », με τόσα φυσικά κάλλη , να μην έχει εκμεταλλευτεί το γεγονός ότι από εκείνον τον κεντρικό δρόμο της -που για όσους δεν ξέρουν είναι Εθνική Οδός ( εδώ γελάμε !) - « αναγκαστικά » περνούν χιλιάδες τουρίστες με προορισμό τους Δελφούς ... Έχει αναρωτηθεί κανείς γιατί δεν έχει καταφέρει να κάνει αυτόν τον κόσμο να παρα ... μιλάει γι ’ αυτό τον οικισμό δίπλα στο ξακουστό Μαντείο ; Δυστυχώς , η Αράχωβα έχει ανάγκη από ένα κοινό brand , μια συλλογική πολιτική … Ό , τι γίνεται μέχρι στιγμής σε επίπεδο εξωστρέφειας είναι εξαιτίας μεμονωμένων προσπαθειών από οραματιστές επιχειρηματίες της Αράχωβας που ακόμα ελπίζουν ότι μπορούν να αλλάξουν στενόμυαλες και « αρτηριοσκληρωτικές » απόψεις … Ο τόπος έχει τεράστιες δυνατότητες για να έχει τουρισμό όλο τον χρόνο , αλλά και να προσελκύει επισκέπτες καθ ’ όλη τη διάρκεια της εβδομάδας , δυστυχώς όμως μένουν αναξιοποίητες ! Απαιτούνται , λοιπόν , οργανωμένες κινήσεις για να εκτοξευτεί η φήμη της όχι μόνο στην Ελλάδα , αλλά και στο εξωτερικό …
��������������������
of the World ”, with so many natural beauties , not having taken advantage of the fact that through its central street -that is considered as National Road ( a joke !) - thousands of tourists drive “ necessarily ” to reach Delphi … Didn ’ t someone ever wonder why it has failed to make these people … fall in love with this small picturesque village next to the world-famous ancient sanctuary ? Unfortunately , Arachova needs a shared brand and collective policy …. The progress that has been noted so far regarding outward orientation , is owed to the fact that there were individual efforts by the visionary businessmen of Arachova , who still hope to change narrow-minded and old-fashioned opinions … The place has great potential and can become a major draw for tourists all year round and all week long , but it remains unexploited ! This means that there is need for regular and organized efforts to improve its reputation not only in Greece , but abroad as well …
Τiti Velopoulou
Titi Velopoulou
idiscover . gr
ARACHOVA
ΕΚΔOΤΗΣ ΤΑΣΟΣ ΔΟΥΣΗΣ ( tdousis @ dousiscom . gr ) ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Κατερίνα Δημοπούλου ( kdimopoulou @ dousiscom . gr ) ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΕΚΔΟΣΗΣ Κατερίνα Γιατζόγλου ( kyatzoglou @ dousiscom . gr ) EMΠΟΡΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Κωνσταντίνος Καλλιαμπέτσος ( kkal @ dousiscom . gr ) ΔΙΕΥΘΥNΤΡΙΑ ΣΥΝΤΑΞΗΣ Τίτη Βελοπούλου ( tvelopoulou @ dousiscom . gr ) AΡΧΙΣΥΝΤΑΞΙΑ Κατερίνα Φωτοπούλου ( kfotopoulou @ dousiscom . gr )
CREATIVE ART DIRECTOR Βαρβάρα Βεντούρη ART DIRECTORS Έλενα Μανεσιώτη , Μαρία Χατζή , Φωτεινή Λαγού AΤΕΛΙΕ Κώστας Δακανάλης , Ιωάννα Διακάκη ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΕΙΚΟΝΑΣ Δημήτρης Θεοτοκάτος , Ναταλί Αντωνακάκη , Ρενάτα Ρουσσάκη ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΜΟΔΑΣ Έλενα Οικονόμου ( eoikonomou @ dousiscom . gr ) PHOTOS Ελεάννα Κουρκουλοπούλου , Κώστας Καπαρελιώτης
ΣΥΝΤΑΚΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ Κατερίνα Ρίγκου , Χρήστος Αϊβαλιώτης ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ-ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΚΕΙΜΕΝΩΝ Σταύρος Δάλκος ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Αλεξάνδρα Λυμπέρη , Έλενα Τασιοπούλου , Αφροδίτη Ματσαντώνη , Ειρήνη Βικεντίου
GROUP ADVERTISING DIRECTOR Νέλλη Γιατράκου ( ngiatrakou @ dousiscom . gr ) PROJECT MANAGER Μάνος Χατζόπουλος ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗΣ Όλγα Κυριακίδου , Γιάννης Βελούδος , Παρή Αθανασάκου ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΑΓΟΡΑΣ Δημήτρης Παρδάλης ΥΠΟΔΟΧΗ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗΣ Έλσα Μανιά
ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ / ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ Γιάννα Αλεξίου ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ Fairynetwork A . E . ΝΟΜΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ Τερέζα Σωτηροπούλου ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΛΟΓΙΣΤΗΡΙΟΥ Ελένη Ασλάνη ΛΟΓΙΣΤΗΡΙO Ρένα Τσιρώνη , Σταυρούλα Λάππα ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ Σωτήρης Οικονόμου ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ Νίκος Νάτσης ΔΙΑΝΟΜΗ « Άργος » - ΕΚΤΥΠΩΣΗ Non Stop Printing
To περιοδικό ARACHOVA MAGAZINE είναι ιδιοκτησία της DOUSISCOM , Π . Μπακογιάννη 34 ( 10o χλμ . Αθηνών-Λαμίας ), Μεταμόρφωση 144 51 , τηλ . 210 6858190 , 210 2812798-1 , FAX 210 6858189 E-mail : info @ dousiscom . gr
• Website : www . travelstyle . gr , www . athensmagazine . gr Το περιοδικό διατηρεί το δικαίωμα να επαναδημοσιεύει κατά την κρίση του φωτογραφίες και λοιπό υλικό που αποστέλλεται σε αυτό προς δημοσίευση . Απαγορεύεται η αναδημοσίευση , αναπαραγωγή ή μετάδοση με οποιοδήποτε oπτικοακουστικό μέσο όλου ή μέρους του περιοδικού χωρίς την έγγραφη άδεια του εκδότη . Τα κείμενα που δημοσιεύονται δεν αντιπροσωπεύουν υποχρεωτικά τις απόψεις του περιοδικού & του εκδότη .
« ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΔΟΣΗ 2018 »
PUBLISHER Tasos Dousis GENERAL MANAGER Katerina Dimopoulou EDITORIAL CONSULTANT Katerina Yatzoglou GROUP ADVERTISING MANAGER Konstantinos Kaliabetsos EDITION MANAGER Titi Velopoulou EDITOR IN CHIEF Katerina Fotopoulou
CREATIVE ART DIRECTOR Barbara Ventouri ART DIRECTORS Elena Manesioti , Maria Chatzi , Fotini Lagou ART EDITORS Kostas Dakanalis , Ioanna Diakaki IMAGE EDITING Dimitris Theotokatos , Natali Antonakaki , Renata Roussaki FASHION DIRECTOR Elena Economou PHOTOS Eleanna Kourkoulopoulou , Kostas Kapareliotis
EDITING Katerina Rigou , Christos Aivaliotis COPY EDITING Stavros Dalkos ENGLISH EDITING Alexandra Liberi , Elena Tassiopoulou , Afroditi Matsantoni , Irini Vikentiou
GROUP ADVERTISING DIRECTOR Neli Giatrakou PROJECT MANAGER Manos Chatzopoulos ADVERTISING GROUP Olga Kiriakidou , Yannis Veloudos , Pari Athanasakou DIRECT MARKET ADVERTISING GROUP Dimitris Pardalis ADVERTISING RECEPTION Elsa Mania
SECRETERIAL SERVICES / SUBSCRIPTIONS Gianna Alexiou TECHNICAL SUPPORT Fairynetwork S . A . LEGAL CONSULTANT Tereza Sotiropoulou HEAD ACCOUNTANT Elena Aslani FINANCE Rena Tsironi , Stavroula Lappa PRODUCTION MANAGER Sotiris Economou DISTRIBUTION MANAGER Nikos Natsis CIRCULATION “ Argos ” - PRINTING Non Stop Printing
ARACHOVA MAGAZINE is a property of DOUSISCOM 34 P . Bakogianni Str . ( 10th km . of National Rd . Athens-Lamia ), Metamorfosis 144 51 , T . 210 6858190 , 210 2812798-1 , FAX 210 6858189 . E-mail : info @ dousiscom . gr
• Website : www . travelstyle . gr , www . athensmagazine . gr
The magazine has the right to republish at will any photographs and material that is sent for publishing . Any reproduction or transmission of the material ( even partially ) by any audiovisual mean and without the publisher ’ s written consent is strictly prohibited . Any material published doesn ’ t necessarily depict the magazine ’ s and publisher ’ s opinion .
« ANNUAL EDITION 2018 »
20