ΝΕΡΟ
INSIDER’ S GUIDE
�����������
����������
Στο βενζινάδικο ΕΛΙΝ στο Λιβάδι, 4 χλμ. από την Αράχωβα, θα βρείτε τσιγάρα, πάγο και είδη πρώτης ανάγκης. Ανοιχτά 08:00- 00:00, καθημερινές μέχρι τις 20:00( Τ. 22670 32310, Μ. 6978 604559).
��������������������� At ΕLIN gas station in Livadi, 4 km away from Arachova, you will find cigarettes, ice cubes and emergency supplies. Open 08:00-00:00, daily until 20:00( Τ. 22670 32310, Μ. 6978 604559).
����������������
Alpha Bank, Εθνική, Πειραιώς & ATM της Πειραιώς σε κεντρικό σημείο.
������������� Local branches of Alpha Bank, National Bank of Greece, Piraeus Bank and ATM of Piraeus Bank in a central spot.
�������������������
ΑΡΑΧΩΒΑ VS ΛΙΒΑΔΙ
Αν δεν έχετε μαζί σας αυτοκίνητο ή θέλετε να είστε στο κέντρο των... εξελίξεων, επιλέξτε κάποιον από τους γραφικούς ξενώνες του κέντρου. Αν πάλι επιζητάτε απόλυτη ηρεμία, μέσα σε μοναδικά φυσικά τοπία, και παράλληλα να είστε πιο κοντά στο χιονοδρομικό, τότε μια εξαιρετική επιλογή είναι το Λιβάδι.
Διαθεσιμότητα | Availability Πληροφορίες για τη διαθεσιμότητα των καταλυμάτων στη Δημοτική Επιχείρηση, στο παλιό δημοτικό σχολείο( 09:00-14:00, Σάβ. & αργίες 11:00-15:00 & 17:00-21:00, Κυρ. 11:00-19:00, T. 22670 31630). Contact the Municipal Enterprise, at the old primary school, for information about accommodation availability( 09:00-14:00, Sat. & holidays 11:00-15:00 & 17:00-21:00, Sun. 11:00-19:00, T. 22670 31630).
Τόσο τα ξενοδοχεία όσο και τα εστιατόρια είναι κατάλληλα και για παιδιά. Υπάρχουν μάλιστα και κάποια cafés με μίνι παιδότοπο, όπως ο Φρυγιάς στο Λιβάδι. Από εκεί και πέρα υπάρχουν πολλές δραστηριότητες για παιδιά( π. χ. ιππασία με πόνι, παγοδρομίες)!
ARACHOVA WITH CHILDREN Both hotels and taverns are … kids friendly. There are also some cafés with mini playgrounds, such as Frigias in Livadi. In addition, there are many activities offered for children( e. g. pony riding, ice skating)!
ACCOMMODATION SUGGESTIONS: ARACHOVA VS LIVADI If you don’ t have a car or if you don’ t want to miss out on anything, choose one of the quaint guesthouses in the center. If you’ re looking for peace and quiet in beautiful natural landscapes and you also want to be near the ski resort, then Livadi is an excellent choice.
������������������
�������� ��������
Όλο τον χρόνο. Σε μικρές αποστάσεις από πολλά παραλιακά μέρη στον Κορινθιακό( Αντίκυρα, Ιτέα, Γαλαξίδι κ. λπ.), μπορεί να αποτελέσει προορισμό και τους καλοκαιρινούς μήνες. Αξίζει να έρθετε, όμως, και του Αγίου Γεωργίου( που είναι ο προστάτης της), όταν λαμβάνει χώρα το φημισμένο « Πανηγυράκι ». Αν μάλιστα συμπίπτει με το Πάσχα, η ευκαιρία είναι μοναδική!
IDEAL TIME All year round. It isn’ t far away from many waterside places of the Gulf of Korinth( Antikira, Itea, Galaxidi etc.) and therefore it can be also seen as a summer destination. You shouldn’ t also miss Saint Georgios day( the patron saint) when the famous“ Little Festival” takes place. And if the day concurs with Easter, then that is a oncein-a-lifetime chance!
ΝΕΡΟ
Το νερό της Αράχωβας πίνεται και είναι και πολύ καλό, αφού προέρχεται από φυσικές πηγές. Υπάρχουν, μάλιστα, πολλές βρύσες διάσπαρτες στο χωριό με παγωμένο τρεχούμενο νερό!
WATER The water in Arachova is potable and of good quality since it comes from natural springs. There are many water fountains all around the village that have ice-cold running water!
246